Excuse Me, I'm Sorry

Disculpa, lo siento

Excuse Me, I'm Sorry

En el mar blanco
しろい うみに
Shiroi umi ni
arde el sol rojo
あかく もえる たいよう
akaku moeru taiyou
En las estrellas redondas
まるい ほしに
Marui hoshi ni
flotan silenciosamente
しずかに うかぶ ことう
shizuka ni ukabu kotou

La batalla nunca
たたかいは いぜん
Tatakai wa izen
termina de antemano...
おわってはいない
owatte wa inai

Los delgados edificios
ほそい びるが
Hosoi biru ga
se aprietan en la ciudad
ひしめきあう とかいと
hishimekiau tokai to
Las espadas de una larga historia chocan
ながい れきしの やいばが ぶつかりあう
Nagai rekishi no yaiba ga butsukari au

¿Quién ganará?
かつのは どちらだ
Katsu no wa dochira da
La guerra continúa...
せっせんは つづく
Sessen wa tsuzuku

Me encanta lo nuevo
あたらしい もの だいすき
Atarashii mono daisuki
Me gusta aún más lo emocionante
はやってる もの もっと もっと すき
Hayaritteru mono motto motto suki
No puedo ignorar la minoría
まいのりてぃ いばれない
Mainoritii ibarenai
Perdón, lo siento.
おそれいります、すみません
Osoreirimasu, sumimasen

'No rechaces la tradición pura, no, cuéntala.
ゆいしょうただしき でんとうを、いえといわず かたりつぐ
"Yuishotadashiki dentou wo, iie to iwazu kataritsugu
Eso es lo que está en mi corazón.'
それこそが、わたしのこころえなのです
Sorekoso ga, watashi no kokoroe nano desu."

Respeto, moderación
れいぎ、えんりょ
Reigi, enryo
Vergüenza es virtud
はじらうことが びとく
Hajirau koto ga bitoku
Cerezos, arces
さくら、もみじ
Sakura, momiji
El sabor de cada temporada
きせつごとの あじわい
Kisetsu goto no ajiwai

El cabello oscuro flota
たゆたう くろかみ
Tayutau kurokami
Mañana será de color mostaza
あすは からし いろ
Asu wa karashi iro

Después de celebrar la Navidad
クリスマスをいわったら
Kurisumasu wo iwattara
Cruzaré el año nuevo
としをこして、はつもうでにいく
Toshi wo koshite, hatsumoude ni iku
Esto es normal
これが ふつうなんです
Kore ga futsuu nan desu
Perdón, lo siento.
おそれいります、すみません
Osoreirimasu, sumimasen

Entrar, entrar al baño
はいり はいり おふろ
Hairu hairu ofuro
Salir, salir a tiempo
でる でる じかんがい
deru deru jikangai
Entrar, entrar al baño
はいり はいり おふろ
Hairu hairu ofuro
Salir, salir a tiempo
でる でる じかんがい
deru deru jikangai

Me encanta la mesa kotatsu y las mandarinas
こたつと みかん だいすき
Kotatsu to mikan daisuki
Me gusta aún más la cocina casera
よこもじ りょうり もっと もっと すき
Yokomoji ryouri motto motto suki
No puedo resistir la occidentalización
ぶんめいかいか いなめない
Bunmeikaika inamenai
Perdón, lo siento.
おそれいります、すみません
Osoreirimasu, sumimasen

Me encanta lo nuevo
あたらしい もの だいすき
Atarashii mono daisuki
Me gusta aún más lo emocionante
はやってる もの もっと もっと すき
Hayaritteru mono motto motto suki
No puedo ignorar la minoría
まいのりてぃ いばれない
Mainoritii ibarenai
Perdón, lo siento.
おそれいります、すみません
Osoreirimasu, sumimasen