Excuse Me, I'm Sorry

Disculpa, lo siento

Excuse Me, I'm Sorry

En el mar blancoShiroi umi ni
arde el sol rojoakaku moeru taiyou
En las estrellas redondasMarui hoshi ni
flotan silenciosamenteshizuka ni ukabu kotou

La batalla nuncaTatakai wa izen
termina de antemano...owatte wa inai...

Los delgados edificiosHosoi biru ga
se aprietan en la ciudadhishimekiau tokai to
Las espadas de una larga historia chocanNagai rekishi no yaiba ga butsukari au

¿Quién ganará?Katsu no wa dochira da
La guerra continúa...Sessen wa tsuzuku...

Me encanta lo nuevoAtarashii mono daisuki
Me gusta aún más lo emocionanteHayaritteru mono motto motto suki
No puedo ignorar la minoríaMainoritii ibarenai
Perdón, lo siento.Osoreirimasu, sumimasen.

'No rechaces la tradición pura, no, cuéntala."Yuishotadashiki dentou wo, iie to iwazu kataritsugu.
Eso es lo que está en mi corazón.'Sorekoso ga, watashi no kokoroe nano desu."

Respeto, moderaciónReigi, enryo
Vergüenza es virtudHajirau koto ga bitoku
Cerezos, arcesSakura, momiji
El sabor de cada temporadaKisetsu goto no ajiwai

El cabello oscuro flotaTayutau kurokami
Mañana será de color mostazaAsu wa karashi iro

Después de celebrar la NavidadKurisumasu wo iwattara
Cruzaré el año nuevoToshi wo koshite, hatsumoude ni iku
Esto es normalKore ga futsuu nan desu
Perdón, lo siento.Osoreirimasu, sumimasen.

Entrar, entrar al bañoHairu hairu ofuro
Salir, salir a tiempoderu deru jikangai
Entrar, entrar al bañoHairu hairu ofuro
Salir, salir a tiempoderu deru jikangai

Me encanta la mesa kotatsu y las mandarinasKotatsu to mikan daisuki
Me gusta aún más la cocina caseraYokomoji ryouri motto motto suki
No puedo resistir la occidentalizaciónBunmeikaika inamenai
Perdón, lo siento.Osoreirimasu, sumimasen.

Me encanta lo nuevoAtarashii mono daisuki
Me gusta aún más lo emocionanteHayaritteru mono motto motto suki
No puedo ignorar la minoríaMainoritii ibarenai
Perdón, lo siento.Osoreirimasu, sumimasen.