Gakuen☆festa

Fiesta escolar

Gakuen☆festa

Italy: Con el sonido de la campana comienzan los emocionantes días
Italy: カンパナの合図ではじまるわくわくの日々
Italy: Campana no aizu de hajimaru wakuwaku no hibi
Mordiendo un grisín, en el salón de clases todos dicen buon giorno☆
グリッシーニをかじって教室でみんなにbuon giorno
Grissini o kajitte kyoushitsu de minna ni buon giorno
Germany: No hagas desorden en el pasillo, no esparzas migas de pan por el suelo
Germany: 高速は原酒せよ床にパンはちらかすな
Germany: Kousoku wa genshu seyo yuka ni pan wa chirakasu na
Incluso traen manga y se duermen en clase
授業中の居眠りや漫画などももってのほかだ
Jugyou-chuu no inemuri ya manga nado mo mottenohokada
Japan: Una explosión de amistad florece en la escuela
Japan: 春夏秋冬友情芽生える学び舎
Japan: Shunkashuutou yuujou mebaeru manabiya
Este bullicio es realmente reconfortante
このにぎわいはとてもほほえましいです
Kono nigiwai wa totemo hohoemashiidesu

Italy: Reunidos en el patio con sonrisas
Italy: 笑顔あつまるピアッツァレ
Italy: Egao atsumaru piazzale
Germany: ¡Comenzaremos desde la formación en fila!
Germany: 並び方から徹底指導
Germany: Narabikata kara tettei shidou!
Japan: Yo seguiré eso
Japan: 私はそれに従います
Japan: Watashi wa sore ni shitagaimasu
All: Fiesta loca, fiesta☆
All: ララフェスタ夢中に☆フェスタ
All: Rara fesuta muchuu ni☆fesuta
Germany: Fiesta
Germany: フェスト
Germany: Fest
Italy: Fiesta
Italy: フェスタ
Italy: Festa

Japan: Cada día es una canción
Japan: 毎日がうたげです
Japan: Mainichi ga utagedesu
Italy: ¡Quiero ir a la fiesta con esa persona!
Italy: 行きたいな☆あの子とフェスタ
Italy: Ikitai na☆ano ko to fesuta!
All: Brilla
All: 輝け
All: Kagayake
Italy & germany: Nuestra
Italy & germany: 俺たちの
Italy & germany: Ore-tachi no
All: Juventud!
All: 青春
All: Seishun!

Germany: '¿Qué tal, Italia?
Germany: \"いいか、イタリア
Germany: "ii ka, itaria
Para equilibrar la relación con los clientes
観客との一体化を図るためには
Kankyaku to no ittaika o hakaru tame ni wa
¡No solo mires a tu alrededor!
手元ばかり見ていてはダメだ
Temoto bakari mite ite wa dameda!
'¡Mira a tu alrededor también!'
回りもよく見るように！\"
Mawari mo yoku miru you ni!"
Italy: '¡Sí~!
Italy: \"いえっさ
Italy: "iessa
¡Wow~! ¡Esa chica es linda!
うわぁ~！あの子かわいい
Uwaa~! Ano ko kawaii!
¡Ah, también está esa chica y esa otra~!'
あああそこにいる子も、あの子も~！\"
Aa asoko ni iru ko mo, ano ko mo~!"
Germany: '¡Eso no tiene sentido!
Germany: \"そういう意味ではない
Germany: "sou iu imi de wa nai!!!
¡Concéntrate en la actuación!'
演奏に集中しろ！\"
Ensou ni shuuchuu shiro!"

Germany: Comienzan a aparecer amigos que se preocupan tanto
Germany: こんなに世話の焼ける友達などはじめてだ
Germany: Konna ni sewa no yakeru tomodachi nado hajimeteda
Italy: 'Bueno, bueno, ¿si te enojas mucho, te duele el cuerpo?'
Italy: \"まあまあ、あんまり怒ると、体に悪いよ？\"
Italy: "maa maa, anmari okoru to, karada ni warui yo?"
Cuando te disculpas, también te sientes mejor~☆
シエスタすると気分も晴れるよ
Shiesuta suruto kibun mo hareru yo
Japan: Conversaciones serias y divertidas en el patio
Japan: 死界決定中むつまじいやりとり
Japan: Shikaikeitei naka mutsumajii yaritori
Cada vez que vas, no te cansas de ver
いくたび目にしても飽きないものです
Iku-tabi me ni shite mo akinai monodesu
Italy: ¡La banda está subiendo!
Italy: 盛り上がっていくよバンディスタ
Italy: Moriagatte iku yo bandista
Germany: Pero recuerda '¡protege la actuación!'
Germany: だが一定の\"節度は守れ！\"
Germany: Daga ittei no "setsudo wa mamore!"
Japan: Esta vista es realmente hermosa
Japan: この眺め、実に国境です
Japan: Kono nagame, jitsuni kokkeidesu

All: Fiesta loca
All: ララフェスタ
All: Rara fesuta
Italy: Fiesta desordenada☆
Italy: ハチャメチャ☆フェスタ
Italy: Hachamecha☆fesuta
Germany: Fiesta
Germany: フェスト
Germany: Fest
Italy: Fiesta
Italy: フェスタ
Italy: Festa
Japan: Alegre festival escolar
Japan: ゆかいな学園祭
Japan: Yukaina gakuen-sai
Italy: ¡Quiero comer con esa persona en la 'pasta'!
Italy: 食べたいな☆あの子と\"パスタ！\"
Italy: Tabetai na☆ano ko to "pa~suta~!"
Germany & japan: Brilla
Germany & japan: 輝け
Germany & japan: Kagayake
Germany: Nuestra
Germany: 俺たちの
Germany: Ore-tachi no
All: Juventud!
All: 青春
All: Seishun!

Germany: '¡Italia...! ¿No puedes cantar más en serio?'
Germany: \"イタリア...！もっと真面目に歌えないのか！\"
Germany: "itaria...! Motto majime ni utaenai no ka!"
Italy: '¡Ah, lo siento!
Italy: \"ああうわぁ！ごめんなさい
Italy: "aa uwaa! Gomenasai!
La afinación de la guitarra parece estar fuera de tono con la pasta...
ギターの弦がパスタに見えてきちゃって
Gitaa no gen ga pasuta ni miete ki chatte
¡Tengo hambre, maldición!'
うわああん！お腹すいたよ、ボロネーゼぇぇぇ\"
Uwaaaaan! Onaka suita yo, boroneezeeee"
Germany: '¡Italiaaaaaa!
Germany: \"いいいいたああありあああ
Germany: "iiiiitaaariiiaaaa!!!
¡Aún estamos en vivo!'
まだライブの途中だぞ！！！！\"
Mada raibu no tochuuda zo!!!!"
Japan: 'Por favor, cálmense. ¡Señor Alemania, chico Italia!
Japan: \"落ち着いてください！ドイツさん、イタリアくん
Japan: "ochitsuite kudasai! Doitsu-san, itaria-kun!
Cuando termine, todos nos reuniremos alrededor de la mesa'
終わったらみんなで食卓を囲みましょう\"
Owattara minna de shokutaku o kakomimashou"
Italy: '¡Qué emoción~!
Italy: \"ふわぁ~！楽しみだな
Italy: "fuwaaa~! Tanoshimida na
¡Bien, voy a esforzarme un poco más~!'
よーし、もうちょっと頑張ってみる~！\"
Yoooshi, mou chotto ganbatte miru~!"

Japan: Caminamos juntos de manera despreocupada
Japan: 三味一体つれづれなるまま歩む
Japan: Sanmiittai tsurezure naru mama ayumu
Por favor, cuídanos en el futuro también
これから先もどうかごひいきください
Korekara saki mo douka go-hiiki kudasai
Italy: El patio se llena de amigos
Italy: 仲間が増えるピアッツァレ
Italy: Nakama ga fueru piazzale
Germany: ¡Comenzaremos desde la presentación y el saludo!
Germany: 教習や会釈も徹底指導
Germany: Kyoshu ya eshaku mo tettei shidou!
Japan: Si cometes un error, te aseguro que lo corregiré
Japan: 間違えたなら沈謝します
Japan: Machigaetanara chinsha shimasu
All: Fiesta
All: ララフェスタ
All: Rara fesuta
Japan: Fiesta alegre
Japan: 陽気にフェスタ
Japan: Youki ni fesuta
Germany: Fiesta
Germany: フェスト
Germany: Fest
Italy: Fiesta
Italy: フェスタ
Italy: Festa
Japan: Cada día es una canción
Japan: 毎日がうたげです
Japan: Mainichi ga utagedesu
Italy: ¡Quiero ir a la fiesta con esa persona!
Italy: 行きたいな☆あの子とフェスタ
Italy: Ikitai na☆ano ko to fesuta!

Germany: ¡Sí, ese es el espíritu! '¡Otra vez desde el principio!'
Germany: そうだ、その調子だ！\"もう一巡！！！\"
Germany: Souda, sono choushida! "mou ichi-jun!!!"
All: Fiesta
All: ララフェスタ
All: Rara fesuta
Germany: Fiesta seria
Germany: 真剣にフェスタ
Germany: Shinken ni fesuta
Fiesta
フェスト
Fest
Italy: Fiesta
Italy: フェスタ
Italy: Festa
Japan: Alegre festival escolar
Japan: ゆかいな学園祭
Japan: Yukaina gakuen-sai
Italy: ¡Quiero comer con esa persona en la 'pasta'!
Italy: 食べたいな☆あの子と\"パスタ！\"
Italy: Tabetai na☆ano ko to "pa~suta~!"
Germany & japan: Brilla
Germany & japan: 輝け
Germany & japan: Kagayake
Italy & germany: Nuestra
Italy & germany: 俺たちの
Italy & germany: Ore-tachi no
All: ¡Juventud! ¡Juventud! ¡Juventud!
All: 青春！青春！青春
All: Seishun! Seishun! Seishun!