Ich Liebe...

Amo...

Ich Liebe...

Amo el pastel.
Ich liebe den Kuchen
Ich liebe den Kuchen
También amo el café.
Ich liebe auch Kaffee
Ich liebe auch Kaffee

Los ingredientes son una mezcla de batir sin fin
ざいりょうはむえんバターにグラニュー糖
Zairyou wa muen-Batā ni Guranyū-tou
Huevo, sal, extracto de vainilla
たまご・しお・バニラエクストラクト
Tamago･shio･Banira-ekusutorakuto
Lo que se derrama de la cáscara de limón
レモンのかわをすりおろしたもの
Remon no kawa wo surioroshita mono
En el polvo de hornear
はくりきこにベーキングパウダー
Hakurikiko ni Bēkingu-paudā
Preparando la leche, manzanas, y una pizca de lucha
ぎゅうにゅう・りんご・ふんとうをようい
Gyuunyuu･ringo･funtou wo youi
Midiendo con precisión las cantidades
ぶんりょうはせいかくにはかる
Bunryou wa seikakuni hakaru
Mezclando con una bola limpia
きれいにふいたボールであわせて
Kirei ni fuita Bōru de awasete
Todo se une perfectamente
こねこねまぜていく
Konekone mazeteiku

¡Horneando el pastel!
クーヘンをやくぞ
Kūhen wo yakuzo!
¡Pronto será el arcoíris!
もうすぐにじだぞ
Mousugu niji da zo!
Hoy es un pastel de manzana
きょうはあまみたっぷりの
Kyou wa amami tappurino
lleno de dulzura
りんごのクーヘン
ringo no Kūhen
Uno, dos, tres
アインス・ツヴァイ・ドライ
Eins･Zwei･Drei

Amo el pastel.
Ich liebe den Kuchen
Ich liebe den Kuchen
También amo el café.
Ich liebe auch Kaffee
Ich liebe auch Kaffee

La masa tiene veinticuatro centímetros de diámetro
かたはちょっけいにじゅうよんせんちいちだい
Kata wa chokkei nijuu-yon senchi ichidai
Vertiendo la mezcla de ingredientes
まぜあわせたきじをながしこむ
Mazeawaseta kiji wo nagashikomu
Cortando en seis partes iguales la manzana
ろくとうぶんにきりわけたりんご
Rokutoubun ni kiriwaketa ringo
Colocando una sola con cuidado
ていねいにひとつずつのせていく
Teineini hitotsuzutu noseteik
Cubriendo con la masa derretida
とかしたバターをこまめにぬって
Tokashita Batā wo komameni nutte
¡Cincuenta minutos en el horno!
おおぶんでごじゅっぷんだスタート
Ōbun de gojuppun da Starten!
Mientras espero a que se cocine
やけるまでまっているあいだに
Yakeru made matteiru aida ni
Voy a soplar las semillas de diente de león
たんぽぽをつみにいこう
tanpopo wo tuminiikou

¡Horneando el pastel!
クーヘンをやくぞ
Kūhen wo yaku zo!
¡El tiempo es crucial!
じかんはきっちりと
Jikan wa kicchirito!
Cuando el olor sea bueno
いいにおいがしてきたら
Ii nioi ga shitekitara
¡Es hora de preparar el café!
コーヒーのじゅんびだ
Kōhī no junbi da!
Uno, dos, tres
アインス・ツヴァイ・ドライ
Eins･Zwei･Drei

Después de enfriar, corto la masa
さまましてからかたをとり
Samashite kara kata wo tori
Preparo la lucha
ふんとうをかけて
Funtou wo kakete
¡Lo importante es mucha crema batida!
じゅうようなのはたくさんのホイップ
Juuyouna no wa takusan no Hoippu!

¡El pastel está horneado!
クーヘンがやけたぞ
Kūhen ga yaketa zo!
El color dorado es perfecto
やきいろもかんぺきだ
Yaki-iro mo kanpeki da!
Arreglando la mesa
くちをかたづけて
Kuche wo katazukete
Preparando el cuchillo y el tenedor
よういだナイフ and フォーク
youi da Naifu and Fōku
Uno, dos, tres
アインス・ツヴァイ・ドライ
Eins･Zwei･Drei

¡Bienvenido...
Willkommen
Willkommen