Mawaru Chikyuu Rondo

Drehende Erden-Rondo

Mawaru Chikyuu Rondo

Ich bin hier, um mit dir Freundschaft zu schließen. Lass uns ein Bündnis eingehen.
オレ、お前と友達になりに来たんだ。同盟くもうよ
"Ore, omae to tomadachi ni narini kitanda. Doumei kumouyo!"

Drehend, drehend, nimm meine Hand, drehendes Erden-Rondo.
まわるまわる手を取ってまわる地球ロンド
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu Rondo
Mit den Füßen stampfen, Karoläre, Pasta tanzen, mit den Stiefeln anstoßen.
足を踏み鳴らしてカロラーレ パスタ舞いてくるくる長靴で乾杯
Ashi o fuminarashite Carolare Pasta maite kuru kuru nagagutsu de kanpai!
Drehend, drehend, auf der Erde, ciao! Hetalia.
まわるまわる地球でチャオ！ヘタリア
Mawaru mawaru chikyuude Ciao! HETALIA

Oh, ich möchte essen! Tomate-Tomate-Tomate, buon appetito.
ああ食べたいな！トマト-マト-マト ブオンアペティート
Aaa tabetaina! Tomato -mato -mato Buon Appetito!
Oh, ich gebe nicht auf! Wenn ich verliere, weine ich, aber! (Oh, das ist ein Mädchen.)
ああ負けないぞ！ブタレたら泣いちゃうけど！（ああ女の子だあ
Aaa makenai zo! Butaretara naichau kedo! (Aa Onnanoko daa!)

Drehend, drehend, nimm meine Hand, lass uns zum Rondo werden.
まわるまわる手を取ってワニなってロンド
Mawaru mawaru te o totte wani natte Rondo
Pasta essen, Wein trinken, cantare.
パスタ食べてワイン飲んでカンターレ
Pasta tabete Wain nonde cantare!
Die Erde dreht sich, unser Hetalia.
まわるよ地球俺たちのヘタリア
Mawaruyo chikyuu oretachi no HETALIA!

Drehend, drehend, nimm meine Hand, drehendes Erden-Rondo.
まわるまわる手を取ってまわる地球ロンド
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu Rondo
In der Wasserstadt Venedig, Karoläre, mit Nickerchen, ich liebe die flauschige Siesta.
水の都ヴェネチアでカロラーレ ネッコロンでふかふか大好きシエスタ
Mizu no miyako venechia de Carolare Nekkoron de fukafuka daisuki Shiesuta
Drehend, drehend, auf der Erde, ciao! Hetalia.
まわるまわる地球でチャオ！ヘタリア
Mawaru mawaru chikyuude Ciao! HETALIA

Oh, ich möchte gehen, mit einer weißen Fahne winken, marchieren.
ああ行きたいな白旗を振ってマルチャーレ
Aaa iki tai na shiro hata o futte Marciare
Oh, ich freue mich darauf, die Süßigkeiten der Welt zu suchen.
ああ楽しみだな世界中のドルチェ探そう
Aaa tanoshimi da na sekaijuu no Doruche sagasou
Kommandant! Wohin gehen wir, Sir?
隊長！マザワどこに向かうでありますか
(Taichou! Mazawa doko ni mukau de arimasuka?)

Drehend, drehend, nimm meine Hand, lass uns zum Rondo werden.
まわるまわる手を取ってはになってロンド
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte Rondo
Über Hügel und über das Meer, cantare.
丘を越えて海も越えてカンターレ
Oka o koete umi mo koete Cantare
Die Erde dreht sich, unser Hetalia.
まわるよ地球俺たちのヘタリア
Mawaru yo chikyuu ore tachi no HETALIA!

Komm, lass uns gehen, die Träume in die Taschen packen.
さあ行こう夢をポケットに詰め込んで
Saa ikou yume o Poketto ni tsumekonde
Die Tür zu einer neuen Welt öffnen.
新しい世界へのドアを開こう
Atarashii sekai e no Doa o hirakou

Drehend, drehend, nimm meine Hand, drehendes Erden-Rondo.
まわるまわる手を取ってまわる地球ロンド
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu Rondo
Mit den Füßen stampfen, Karoläre, der Zauber des Glücks, für dich, mein Freund.
足を踏み鳴らしてカロラーレ 幸せの魔法君へのアミッコ
Ashi o fuminarashi te Carolare Shiawase no mahou kimi e no Ammicco
Drehend, drehend, auf der Erde, ciao! Hetalia.
まわるまわる地球でチャオ！ヘタリア
Mawaru mawaru chikyuu de Ciao! HETALIA

Sieh mal, es macht Spaß, in die glitzernde Welt, benvenuto.
ほーら楽しいよキラキラな世界へベンヴェヌート
Hoora tanoshii yo kirakira na sekai e Benvenuto!
Ich werde nicht mehr weinen, auch wenn es vielleicht schwer ist.
もう泣かないぞ無理かもしれないけど
Mou nakanai zo muri kamo shirenai kedo
Alle, ich gebe mein Bestes.
みんな、オレ、がんばるよ
(Minna, ore, ganbaru yo!)

Drehend, drehend, nimm meine Hand, lass uns zum Rondo werden.
まわるまわる手を取ってはになってロンド
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte Rondo
Gemeinsam singen, cantare.
みんなで一緒にカンターレ
Minna de issho ni Cantare
Die Erde dreht sich, unser Hetalia.
まわるよ地球俺たちのヘタリア
Mawaru yo chikyuu ore tachi no HETALIA!