My Friend

Mi Amigo

My Friend

Buraunii pikushii tanoshii yatsura
ブラウニー ピクシー たのしいやつら
Buraunii pikushii tanoshii yatsura
Yunikoon todos son mis amigos
ユニコーン みんな おれのともだち
Yunikoon minna ore no tomodachi

Cabello marrón, ojos afilados
もじゃもじゃ ちゃいろのけ
Moja moja chairo no ke
Trabajadores muy dedicados
とてもはたらきもの
Totemo hataraki mono
Amo la leche
ミルクがだいすきで
Miruku ga daisuki de
Soy un poco reservado
おれいがいにひとみしり
Ore igai ni hitomishiri
En la noche me ayudan suavemente
よなかにそっとてつだってくれんだ
Yonaka ni sotto tetsudatte kurenda
Esos tipos amables
そんなやさしいやつ
Sonna yasashii yatsu
Marrón marrón, larga amistad
ブラウニー ブラウニー ながいつきあいの
Buraunii buraunii nagai tsukiai no
Marrón marrón, mis amigos
ブラウニー ブラウニー おれのともだち
Buraunii buraunii ore no tomodachi

'Oh, dicen que cuando cumpla años, me convertiré en Santa Claus.
ああ、こいつはとしをとると、サンタクロースになっていわれてんだぞ
'Aa, koitsu wa toshi wo toruto, santa kuroosu ni narutte iwareten dazo
¡Incluso cuando sea abuelo, seguiré trabajando duro!'
じいちゃんになってもはたらきものだな
Jiichan ni nattemo hatarakimono dana!'

Cabello rojo brillante
まっかなかみのけ
Makkana kaminoke
Puntos chamuscados en las orejas
とがったみみがチャームポイント
Togatta mimi ga chaamupointo
Hermosas alas
きれいなはねに
Kirei na hane ni
Vestido esponjoso
ふわふわなドレス
Fuwafuwana doresu
Pasé momentos divertidos con mis amigos
なかまたちとたのしくすごしてんだ
Nakamatachi to tanoshiku sugoshitenda
Ese tipo tan tranquilo
そんなようきなやつ
Sonna youkina yatsu
Picante picante, le gusta bailar
ピクシー ピクシー ちいさくてダンスがすき
Pikushii pikushii chiisakute dansu ga suki
Picante picante, mi amigo
ピクシー ピクシー おれのともだち
Pikushii pikushii ore no tomodachi

'Cuando no puedan verlos, ponte un trébol de cuatro hojas en la cabeza.
こいつらがみえないときは、よつばのくろばあをあたまにのせるといいんだぞ
'Koitsura ga mienai toki wa, yotsuba no kurobaa wo atama ni noseru to iindazo
Por supuesto, ¡no es algo que haya hecho yo!'
もちろん、おれはやったことないけどな
Mochiron, ore wa yatta koto naikedo na'

Piel brillante y suave
さらさらけなみで
Sara sara kenami de
Sensación de toque excepcional
さわりごこちばつぐん
Sawari gokochi batsugun
Ojos pequeños
つぶらなひとみに
Tsuburana hitomi ni
Un cuerno afilado
りっぱないっぽんつの
Rippana ippon tsuno
En momentos solitarios, estuvieron conmigo
さみしいときにいっしょにいてくれんだ
Samishii toki ni isshoni itekurenda
Ese tipo tan lindo
そんなかわいいやつ
Sonna kawaii yatsu
Único único, posee un poder misterioso
ユニコーン ユニコーン ふしぎなちからをもつ
Yunikoon yunikoon fushigina chikara wo motsu
Único único, mi amigo
ユニコーン ユニコーン おれのともだち
Yunikoon yunikoon ore no tomodachi

'En serio, son todos buenos tipos. ¡Oh, todavía tengo mucho que aprender!'
ほんとう、みんないいやつなんだ。ああ、まだまだたくさんいるんだぜ
'Hontou, minna iiyatsu nanda. Aa, mada mada takusan irun daze!'

Oberon, Kururahoon, Nokkaa, Spuringan, Koburanai, Duunii, Robin Goodfellow,
オベロン、クルラホーン、ノッカー、スプリンガン、コブルナイ、デューニー、ロビン・グッドフェロー
Oberon, kururahoon, nokkaa, supuringan, koburanai, duunii, robin guddoferoo
Apple Tree Man, Green Man, Dignas, Gwragedd Annwn, Leprechaun, Tom Thumb, y luego...
アプリュツリーマン、グリーンマン、ディナシー、グレイブ、レプラホーン、おやゆびトム、そして
Appurutsuriiman, guriinman, diinashii, guureivu, repurahoon, oyayubi tomu, soshite

Hoatta hoatta, un hechizo que despierta milagros
ほあったほあったきせきをおこすじゅもん
Hoatta hoatta kiseki wo okosu jumon
Hoatta hoatta, ángeles de Gran Bretaña
ほあったほあったぶりたにあえんじぇる
Hoatta hoatta buritania enjeru

Buraunii pikushii tanoshii yatsura
ブラウニー ピクシー たのしいやつら
Buraunii pikushii tanoshii yatsura
Yunikoon todos son mis amigos
ユニコーン みんな おれのともだち
Yunikoon minna ore no tomodachi