Seychelles here ★ vacation island

¡Seychelles aquí ★ isla de vacaciones

Seychelles here ★ vacation island

En el juego de la vida, encuentro al elefante más grande
せかいでいちばんおおきなぞうがめと
Sekai de ichiban ookina zougame to
y al sapo más pequeño del mundo
せかいでいちばんちいさなかえるにあえます
sekai de ichiban chiisana kaeru ni aemasu
Flotando en el océano Índico, ciento quince islas Seychelles
インドようにうかぶ、ひゃくじゅうごのしま セーシェル(Seychelle(s))
Indo-you ni ukabu, hyaku-juu-go no shima Sēsheru(Seychelle(s))
¡Sería genial si pudieras recordar sus nombres! ♪
なまえおぼえてくれたらいいな
Namae oboetekuretara ii na

El mar marca el ritmo,
うみがビート(beat)をきざんで
Umi ga Bīto(beat) wo kizande
el viento toca la armonía
かぜがハーモニー(harmony)かなでると
kaze ga Hāmonī(harmony) kanaderuto
Escucha, puedes oír a los pájaros cantar
ほらきこえるよ、とりたちがうたうこえ
Hora kikoeru yo, tori-tachi ga utau koe
¡Mira cómo el cuerpo se mueve naturalmente!
ほらからだがしぜんにうごきだす
Hora karada ga shizen ni ugokidasu!

Atún, camarones, delfines, gaviotas
まぐろもえびも、いるかもかもめも
Maguro mo ebi mo, iruka mo kamome mo
todos son amigos cuando se toman de la mano
てをつないだらみんなともだち
te wo tsunaidara min'na tomodachi
Unámonos al ritmo, vamos a cantar
リズム(rhythm)にあわせて、さあうたおうよ
Rizumu(rhythm) ni awasete, saa utaou yo
Si podemos reír juntos, nuestros pensamientos serán uno ☆
わらいあえたらおもいはひとつ
Waraiaetara omoi wa hitotsu

El fruto del árbol de pan, el Coco de Mer
せかいでいちばんおおきなみのここでめーる(Coco de Mer)
Sekai de ichiban ookina mi no koko-de-mēru(Coco de Mer)
es un manjar después de madurar
ぱんのきのみはじゅくしてからがたべごろです
Pan-no-ki no mi wa jukushite kara ga tabe-goro desu
Protegiendo la gran naturaleza, las islas turísticas Seychelles
だいしぜんをまもる、かんこうのしま セーシェル
Dai-shizen wo mamoru, kankou no shima Sēsheru
Los árboles más altos que las palmeras no se rinden
やしよりたかいきはみとめません
Yashi yori takai ki wa mitomemasen

Mientras disfrutas de la lluvia
あめのシャワー(shower)をあびながら
Ame no Shawā(shower) wo abinagara
y sientes el olor de la tierra
だいちのにおいかんじたら
daichi no nioi kanjitara
Escucha, las olas responden
ほらきこえるよ、やまなみがこたえるこえ
Hora kikoeru yo, yamanami ga kotaeru koe
¡Mira cómo el cuerpo baila naturalmente!
ほらからだがしぜんにおどりだす
Hora karada ga shizen ni odoridasu!

Coral, conchas, olas, cocos
さんごもかいも、なみもココナッツ(coconuts)も
Sango mo kai mo, nami mo Kokonattu(coconuts) mo
todos son amigos cuando se toman de la mano
てをつないだらみんなともだち
te wo tsunaidara min'na tomodachi
Hablemos en la cafetería de la playa
うみべのカフェ(café)でかたりつくそう
Umibe no kafe(café) de kataritsukusou
Si te sientes somnoliento, es hora de una siesta zzz
ねむくなったらおひるねタイム(time)zzz
Nemukunattara o-hirune Taimu(time) zzz

La tierra, el mar, el cielo, el sol
だいちもうみも、そらもたいようも
Daichi mo umi mo, sora mo taiyou mo
todos son amigos cuando se toman de la mano
てをつないだらみんなともだち
te wo tsunaidara min'na tomodachi
Unámonos al ritmo, vamos a cantar
リズムにあわせて、さあうたおうよ
Rizumu ni awasete, saa utaou yo
Si podemos reír juntos, nuestros corazones serán uno ☆
わらいあえたらこころもひとつ
Waraiaetara kokoro mo hitotsu