Les Yeux de Mon Père

My Father's Eyes

(Cette chanson est dédiée à mon père Eduard Weiss(This song is dedicated to my father Eduard Weiss
Qui est décédé en novembre 2008)Who died in November 2008)

Dans les yeux de mon pèreInto my father's eyes
Une petite étincelle de vieA little spark of life
Presque partie pour toujoursAlmost gone forever
Père, ne t'en va pasFather, don't go away
Tant de choses à direSo much I wanna say
Comment pourrais-je remonter le temps maintenant ?How could I turn back the time now?
Comment pourrais-je vivre sansHow could I live without
Tes blagues, ton rire fortYour jokes, you laughing loud
Comment pourrais-je garder ma foi ?How could I keep all my faith?

Le jour où tu es partiThe day you die
Tu peux m'entendre pleurerYou can hear me cry
Ma douleur intérieureMy pain inside
Cris dans la nuitCrying out at night
Le jour où tu es partiOn the day you die
Les larmes s'assèchentTears running dry
Je tiens ta main, oh père pourquoiI hold your hand, oh father why
Le temps a-t-il filé ?Has time passed by?
Le jour où tu es partiThe day you die

Le jour où tu es partiOn the day you're gone
Il reste tant de choses à faireThere's so much left undone
Tu me manqueras pour toujoursI will miss you forever
Même si je sais que c'est la vieEven if I know that's life
Je veux que tu survivesI want you to survive
Mais je sais que je ne fais que rêverBut I know I'm just dreaming
Donne-moi juste un regard dans tes yeuxGive me just one look into your eyes
Et ouvre le cielAnd open up the skies

Le jour où tu es partiThe day you die
Tu peux m'entendre pleurerYou can hear me cry
Ma douleur intérieureMy pain inside
Cris dans la nuitCrying out at night
Le jour où tu es partiOn the day you die
Les larmes s'assèchentTears running dry
Je tiens ta main, oh père pourquoiI hold your hand, oh father why
La vie continue encore et encoreLife goes on and on
Tant de mots - non dits - pas prononcésSo many words - unspoken - not said
Je te garderai dans mon cœurI'll keep you in my heart
Jusqu'à ma mort'til I'm dead

Le jour où tu es parti - tu peux m'entendre pleurerThe day you die - you can hear me cry
Ma douleur intérieure - cris dans la nuitMy pain inside - crying out at night
Le jour où tu es parti - les larmes s'assèchentOn the day you die - tears running dry
Je tiens ta main - oh, père pourquoiI hold your hand - oh, father why
Le jour où tu es partiThe day you die
Maintenant tu es libéréNow you are released
Et maintenant tu es libéré ohAnd now you are released oh
Repose en paixRest in peace