100-kai No Kiss

100 besos

100-kai No Kiss

No necesito tu corazón
こころまではいらないで
kokoro made hairanaide
No es como si estuviera ocultando algo
べつにかくして 'るわけじゃないよ
betsu ni kakushite 'ru wake ja nai yo
No puedo ser como alguien más, uh
だれかみたいに Uh
dare ka mitai ni uh
Simplemente no puedo ser interesante
おもしろくはなせないだけ
omoshiroku hanasenai dake

No mires más allá de eso
それいじょうのぞかないで
sore ijou nozokanaide
No es que no me guste
べつにいやだっていみじゃないよ
betsu ni iya datte imi ja nai yo
Simplemente no entiendo
なんかそれぞれに
nanka sorezore ni
Cosas que no conozco
しらないぶぶんとか
shiranai bubun toka

Creo que está bien si nos encontramos
あってもいいとおもう
atte mo ii to omou
Quiero decir, no es gran cosa, no es gran cosa, no es gran cosa
っていうかべつにべつにべつに
tte iu ka betsu ni betsu ni betsu ni

Los sentimientos de ese día
あのひのきもちは
ano hi no kimochi wa
No son mentiras ni nada por el estilo
うそとかそんなんじゃないし
uso toka sonna n' ja nai shi

Wow wow wow
Wow wow wow
wow wow wow
Si nos besamos cien veces
くちづけひゃっかいしたならあなたは
kuchizuke hyakkai shita nara anata wa
Quiero que digas que me amas cien veces
ひゃっかいすきだといってほしい
hyakkai suki da to itte hoshii
Y entonces, definitivamente, sonreiré
そしてらぜったいわたしはわらって
soshitara zettai watashi wa waratte
Cien veces, podré perdonarte
ひゃっかいあなたをゆるせる
hyakkai anata wo yuruseru
Sí, mi historia de amor
Yes, my love story
yes, my love story

Desde que nos conocimos en esta ciudad
このまちでであってから
kono machi de deatte kara
He estado aprendiendo muchas cosas
いろんなことをおぼえていくよ
ironna koto wo oboete iku yo
Incluso la forma en que usamos las palabras
ことばづかいだって
kotoba-zukai datte
Siento que algo ha cambiado
なんだかかわったきがする
nan da ka kawatta ki ga suru

Aquella época fue solitaria
あのころはさびしかった
ano koro wa _sabishikatta
Porque muchas cosas se acumularon
いろんなことがかさなったから
ironna koto ga kasanatta kara
Nadie realmente
だれもほんとうの
dare mo hontou no
Conoce quién soy
わたしをしらないわ
watashi wo shiranai wa

No quiero decirlo
いいたくないとおもう
iitaku nai to omou
Quiero decir, no es gran cosa, no es gran cosa, no es gran cosa
っていうかべつにべつにべつに
tte iu ka betsu ni betsu ni betsu ni

¿Por qué las lágrimas
どうしてなみだが
doushite namida ga
Siguen fluyendo?
ながれてくるのでしょう
nagarete kuru no deshou

Si nos besamos cien veces
くちづけひゃっかいしたならわたしは
kuchizuke hyakkai shita nara watashi wa
Veré tus sueños cien veces
ひゃっかいあなたのゆめをみるわ
hyakkai anata no yume wo miru wa
Y entonces, definitivamente te lo diré
そしてらぜったいあなたにいうから
soshitara zettai anata ni iu kara
Cien veces, incluso en un sueño, te besaré
ひゃっかいゆめでもKissして
hyakkai yume demo kiss shite
Sí, mi historia de amor
Yes, my love story
yes, my love story

Si nos besamos cien veces
くちづけひゃっかいしたならあなたは
kuchizuke hyakkai shita nara anata wa
Quiero que digas que me amas cien veces
ひゃっかいすきだといってほしい
hyakkai suki da to itte hoshii
Y entonces, definitivamente, sonreiré
そしてらぜったいわたしはわらって
soshitara zettai watashi wa waratte
Cien veces, podré perdonarte
ひゃっかいあなたをゆるせる
hyakkai anata wo yuruseru
Sí, es mi amor
Yes, it's my love
yes, it's my love