Hyakai No Kiss

Cien Besos

Hyakai No Kiss

No te metas en mi corazón
こころまではいらないで
Kokoro made haira nai de
No estoy escondiendo nada en particular
べつにかくしてるわけじゃないよ
Betsuni kakushiteru wake ja nai yo
No puedo hablar como alguien más
だれかみたいにuh
Dare ka mitai ni uh
Simplemente no puedo ser interesante
おもしろくはなせないだけ
Omoshiroku hanase nai dake

No mires más allá de eso
それいじょうのぞかないで
Sore ijou nozoka nai de
No es que esté evitando algo en particular
べつにいやだっていみじゃないよ
Betsuni iyadatte imi ja nai yo
Algo que no entiendo
なんかそれぞれに
Nan ka sorezore ni
Partes que no conozco
しらないぶぶんとか
Shira nai bubun to ka

Aunque esté bien, lo pienso
あってもいいと思う
Atte mo iito omou
¿Debería decirlo una y otra vez...?
っていうかべつにべつにべつに
Tte iu ka betsuni betsuni betsuni

Los sentimientos de ese día
あの日のきもちわ
Ano hi no kimochi wa
No son mentiras ni nada por el estilo
うそとかそんなんじゃないし
Uso to ka sonnan ja nai shi

Si nos besamos cien veces
くちづけはかいしたならあなたは
Kuchiduke hyakai shita nara anata wa
Quiero que digas que me amas cien veces
はかいすきだと言ってほしい
Hyakai suki dato itte hoshii
Y entonces, definitivamente, sonreiré
そしたらぜったいわたしはわらって
Soshitara zettai watashi wa waratte
Cien veces te perdonaré
はかいあなたをゆるせる
Hyakai anata wo yuruseru
Sí, Mi Historia de Amor
Yes, My Love Story
Yes, My Love Story

Desde que nos conocimos en esta ciudad
このまちでであってから
Kono machi de deatte kara
Recuerdo muchas cosas extrañas
いろんなことをおぼえていく(いく)よ
Iron na koto wo oboete yuku (iku) yo
Incluso las palabras se sienten extrañas
ことばづかいだって
Kotoba dukai datte
Algo ha cambiado en mí
なんだかかわったきがする
Nan daka kawatta kigasuru

En aquel entonces estaba sola
あのころはさびしかった
Ano goro wa sabishi katta
Porque muchas cosas extrañas se acumularon
いろんなことがかさなったから
Iron na koto ga kasanatta kara
Nadie realmente
だれもほんとうの
Dare mo hontou no
Me conoce de verdad
わたしをしらないわ
Watashi wo shira nai wa

No quiero decirlo en voz alta
いいたくないと思う
Ii taku nai to omou
¿Debería decirlo una y otra vez...?
っていうかべつにべつにべつに
Tte iu ka betsuni betsuni betsuni

¿Por qué las lágrimas
どうしてなみだが
Doushite namida ga
Fluyen así?
ながれてくるのでしょう
Nagare tekuru no deshou

Si nos besamos cien veces
くちづけはかいしたならわたしは
Kuchiduke hyakai shita nara watashi wa
Veré cien veces tus sueños
はかいあなたのゆめをみるわ
Hyakai anata no yume wo miru wa
Y entonces, definitivamente te lo diré
そしたらぜったいあなたにいうから
Soshitara zettai anata ni iu kara
Aunque sea un sueño, te besaré cien veces
はかいゆめでもKISSして
Hyakai yume demo KISS shite
Sí, Mi Historia de Amor
Yes, My Love Story
Yes, My Love Story

Si nos besamos cien veces
くちづけはかいしたならあなたは
Kuchiduke hyakai shita nara anata wa
Quiero que digas que me amas cien veces
はかいすきだと言ってほしい
Hyakai suki dato itte hoshii
Y entonces, definitivamente, sonreiré
そしたらぜったいわたしはわらって
Soshitara zettai watashi wa waratte
Cien veces te perdonaré
はかいあなたをゆるせる
Hyakai anata wo yuruseru
Sí, Es Mi Amor
Yes, It's My Love
Yes, It's My Love