Double Rainbow

Doble Arcoíris

Double Rainbow

Hombres amigos, viviendo juntos en la casa del árbol
男友達よ絵を描いて暮らしているわ
Otoko tomodachi yo e wo kaite kurashite iru wa
El dibujo que no se vendió es importante en la pared de mi habitación
売れなかった絵は大事に自分の部屋の壁
Urenakatta e wa daiji ni jibun no heya no kabe

Viajando sola por Serbia
セルビアを一人きり旅して
SERUBIA wo hitorikiri tabi shite
Pintando con un solo pincel hacia el azul
青い絵の具一筆加えた
Aoi e no gu hitofude kuwaeta

No entiendo muy bien, pero oh
私にはとてもわからないけれどああ
Watashi ni wa totemo wakaranai keredo aa
Murmuró 'esto es suficiente'
これで完成さ」と呟いた
"Kore de kansei sa" to tsubuyaita
Aunque mi corazón se llena de colores
私は心に色を重ねてもまだ
Watashi wa kokoro ni iro wo kasanete mo mada
Todavía hay un dibujo inacabado
描ききれない絵がある
Kakikirenai e ga aru

Los amigos de él van de ciudad en ciudad con una guitarra
彼の友達はギター弾き街から街へと
Kare no tomotachi wa GITAA hiki machi kara machi he to
Tomando tragos y tocando canciones maravillosas, mira, me las hacen escuchar
飲めばこうして素敵な曲をほら聞かせてくれるのよ
Nomebakou shite suteki na kyoku wo hora kikasete kureru no yo

No importa cuánto parezca divertido
どんなに楽しそうにしていても
Donna ni tanoshisou ni shitete mo
El sonido punzante de alguna manera es doloroso
つまびく音はなぜか切ない響き
Tsumabiku oto wa naze ka setsunai hibiki

No entiendo muy bien, pero oh
私にはとてもわからないけれどああ
Watashi ni wa totemo wakaranai keredo aa
'Es una canción antigua', dijo despreocupadamente
昔の曲さ」とさりげなく
"Mukashi no kyoku sa" tte sarigenaku
Sólo temblando en mi corazón, todavía hay
私は心に震えてるだけでまだ
Watashi wa kokoro ni furueteru dake de mada
Un sonido que no se ha completado
鳴らない音がある
Naranai oto ga aru

Sin confianza, cuando nadie está cerca para acompañar
自信もなくて誰もそばにいてくれない時
Jishin mo nakute dare mo soba ni ite kurenai toki
En esos momentos, decididamente me llaman
そんな時決まって声をかけてくれる
Sonna toki kimatte koe wo kakete kureru

No entiendo muy bien, pero oh
私にはとてもわからないけれどああ
Watashi ni wa totemo wakaranai keredo aa
'Debería estar bien así', me dicen
それでいいんだ」と言ってくれる
"Sore de ii nda" to itte kureru
Pronto mi corazón se completará
私は心にもうすぐ完成する
Watashi wa kokoro ni mou sugu kansei suru
Con un sonido importante
大切な絵がある
Taisetsu na e ga aru