Déjate llevar por el viento

Kaze ni Makasete

Cuando doy un paso, avanzo más de lo esperado
いっぽあるいたらいがいにすすんだ
Ippo aruitara igai ni susunda
Todo se quedó atrás y salí volando
すべてがうしろにかるがるととびった
Subete ga ushiro ni karugaru to tobisatta

Aunque mi arrogante teoría continúe sin límites
きじょうのくーろんははてなくつづいても
Kijou no kuuron wa hatenaku tsuzuite mo
No pude llegar ni siquiera al otro lado de la tapa del café
コーヒーカップのむこうにさえたどりつけずにいたのです
KOOHII KAPPU no mukou ni sae tadoritsukezu ni ita no desu

*Vamos a caminar, bajo ese cielo donde el viento se levanta
さああるきましょうかぜがおきるそのそらのしたに
Saa arukimashou kaze ga okiru sono sora no shita ni
Y espero que ese viento algún día llegue hasta ti
そしてそのかぜがいつかあなたのもとにとどくといいな
Soshite sono kaze ga itsuka anata no moto ni todoku to ii na
Cruzando la ciudad, sacudiendo las hojas, bañándome en el rocío de la mañana
まちをとおりぬけてきびをゆらしあさつゆをあびて
Machi wo toorinukete kibi wo yurashi asatsuyu wo abite
Un día llegaré a tu habitación
あるひあなたのへやへとたどりつくのよ
Aru hi anata no heya he to tadoritsuku no yo
Ese viento, mira ahora*
そのかぜがいまほら
Sono kaze ga ima hora

Cuando doy un paso, avanzo más de lo esperado
いっぽあるいたらいがいにすすんだ
Ippo aruitara igai ni susunda
Se expandió un nuevo mundo ante mis ojos
あたらしいせかいめのまえにひろがった
Atarashii sekai me no mae ni hirogatta

Se dice que hay un Área Desconocida allí
みちななるAIDIAがそこにあるという
Michi naru AIDIA ga soko ni aru to iu
Está justo en frente, pero nadie parece darse cuenta
もじどおりそこにあるけれどだれもきづかずいるのです
Mojidoori soko ni aru keredo dare mo kizukazu iru no desu

Vamos a caminar, vamos a buscar la próxima temporada
さああるきましょうつぎのきせつみつけにいきましょう
Saa arukimashou tsugi no kisetsu mitsuke ni ikimashou
Y espero que en ese momento pueda estar a tu lado
そしてそのときもきっとあなたのそばにいれたらいいな
Soshite sono toki mo kitto anata no soba ni iretara ii na
Dibujando estrellas con los dedos, conectando un nuevo signo allí
ほしをゆびでなぞりそこにむすぶあたらしいせいざ
Hoshi wo yubi de nazori soko ni musubu atarashii seiza
Aunque las estaciones pasen una y otra vez, en nuestro cielo
なんどきせつがめぐってもふたりのそらに
Nando kisetsu ga megutte mo futari no sora ni
Seguiremos brillando
かがやいているから
Kagayaite iru kara

Aunque mi arrogante teoría continúe sin límites
きじょうのくーろんははてなくつづいても
Kijou no kuuron wa hatenaku tsuzuite mo
No pude llegar ni siquiera al otro lado de la pequeña cuchara
ちいさなSUPUUNのむこうにさえたどりつけずにいたのです
Chiisa na SUPUUN no mukou ni sae tadoritsukezu ni ita no desu

*repetir*
repeat
repeat