Gatsun

Gatsun

Noo, no puedo decirlo
Noo, といえない
Noo, to ienai
Las lágrimas caen en mis labios, simplemente se derramaron
くちびるになみだが、ただこぼれた
Ku-chibiru ni na-mida ga, tada koboreta
Extendí mi mano derecha directamente hacia ti
みぎてまっすぐにたださしだしていた
Migite massugu ni tada sashidashiteita
¿Así que esto se convertirá en nuestro último apretón?
そう、これがさいごのあくしゅになるの
Sou, kore ga saigo no akushu ni naru no?

Una mujer tan conveniente
つごうのいいおんななんて
Tsu-gou no ii o-nna nante
Que no soy yo misma
じぶんじゃないつもりで
Ji-bun janai tsumori de
De repente me abrazaste
ふいにだきよせられ
Fui ni dakiyoserare
¿Este momento se convertirá en nuestro último beso?
しゅんかんのできごとこれがさいごのくちづけになる
Shunkan no dekigoto kore ga saigo no kuchizuke ni naru?

Las calles familiares se enfrían
みなれたまちなみがcool down
Minareta machinami ga cool down
Me permiten este medianoche
させてくれるこんなまよなかとき
Sasete kureru konna mayonaka toki
La moto que cabalgo
とびのるばいくがまた
Tobinoru baiku ga mata
Porque me envuelve suavemente...
やさしくつつんでくれるから
Yasashiku tsutsundekureru kara

Mi mejor amigo, el idiota que se presenta como mi amante
わたしのいちばんのともだちこいびとなんてしょうかいするやつさ
Watachi no ichiban no tomodachi koibito nante shoukai suru yatsu sa
Me enamoré de mí misma, la más tonta del mundo
せかいいちのばかやろうにこいしてたじぶんに
Sekai ichi no bakayaroo ni koishiteta jibun ni
¡Quiero decir 'Gatsun'!
がつん！といいたい
Gatsun! to iitai!

Sí, en este momento
Yes,こんなとき
Yes, konna toki
Quiero tomarme mi tiempo
じかんなんてはゆっくりにしたいよ
Ji-kan nante ha-youkuri ni shitai yo
En el fin de semana, paseando por la costa
しゅうまつのうみべでかぜまちをしている
Shuumatsu no umibe de kazemachi wo shiteiru
¿Debería seguir corriendo como me siento?
きぶんのままはしりつづけよう
Kibun no mama hashiritsuzukeyou?!

Las calles familiares se enfrían
みなれたまちなみがcool down
Minareta machinami ga cool down
Me permiten este medianoche
させてくれるこんなまよなかとき
Sasete kureru konna mayonaka toki
La moto que cabalgo
とびのるばいくがまた
Tobinoru baiku ga mata
Porque me envuelve suavemente...
やさしくつつんでくれるから
Yasashiku tsutsundekureru kara

Mi mejor amigo, el idiota que se presenta como mi amante
わたしのいちばんのともだちこいびとなんてしょうかいするやつさ
Watachi no ichiban no tomodachi koibito nante shoukai suru yatsu sa
Me enamoré de mí misma, la más tonta del mundo
せかいいちのばかやろうにこいしてたじぶんに
Sekai ichi no bakayaroo ni koishiteta jibun ni
¡Quiero decir 'Gatsun'!
がつん！といいたい
Gatsun! to iitai!

Enfría mi vida familiar
みなれたせいかつにcool down
Minareta seikatsu ni cool down
Un cambio de 180 grados
ひゃくはちじゅうどのほうこうてんかん
Hyakuhachijudo no houkoutenkan
Hacia todos los valores
すべてのかちかんへと
Subete no kachikan e to
¿Es hora de arrojar todas las dudas?
ぎもんふをなげかけるときかも
Gimonfu wo nagekakeru toki kamo?

Puedo decir que he vivido hasta ahora con mi personalidad natural
うまれたままのせいかくいままでいきてきたといえるから
Umareta manma no seikaku ima made ikitekita to ieru kara
¿Debería dar la vuelta al mundo como si fuera un girasol?
ガリレオみたいこのちきゅうをはだしであるきまわろうか
Garireo mitai kono chikyuu wo hadashi de aruki mawarou ka
Mi mejor amigo, el idiota que se presenta como mi amante
わたしのいちばんのともだちこいびとなんてしょうかいするやつさ
Watashi no ichiban no tomodachi koibito nante shokai suru yatsu sa
Me enamoré de mí misma, la más tonta del mundo
せかいいちのばかやろうにこいしてたじぶん
Sekai ichi no bakayaroo ni koishiteta jibun
¡Vamos a decir 'Gatsun'!¡
がつん！といきよう
Gatsun! to ikiyou!!!