100kai no KISS

100 besos

100kai no KISS

No te acerques tanto a mi corazón
こころまでひらないで
Kokoro made hairanai de
No es que esté escondiendo algo en particular
べつにかくしてるわけじゃないよ
Betsu ni kakushiteru wakejanai yo
No puedo hablar de manera divertida como alguien más
だれかみたいにuh
Dareka mitai ni uh
Simplemente no puedo
おもしろくはなせないだけ
Omoshiroku hanasenai dake

No mires más allá de eso
それいじょうのぞかないで
Sore ijou nozokanai de
No es que lo odie en absoluto, no tiene sentido
べつにいやだっていみじゃないよ
Betsu ni iya datte imi janai yo
Algo así como
なんかそれぞれに
Nannka sorezore ni
Partes que no conocemos
しらないぶぶんとか
Shiranai bubun toka

Aunque digas que está bien, ¿realmente lo crees? No, no, no...
あってもいいと思っていうかべつにべつにべつに
Attemo ii to omoutte iuka betsu ni betsu ni betsu ni

Los sentimientos de ese día
あの日のきもちわ
Ano hi no kimochi wa
No son mentiras ni nada por el estilo
うそとかそんなじゃないし
Uso toka sonna janai shi

Si te besara cien veces, me gustaría que dijeras
くちづけひゃくかいしたならあなたは
Kuchizuke hyaku kai shita nara anata wa
Que me amas cien veces más
ひゃくかいすきだと言ってほしい
Hyaku kai suki dato itte hoshii
Y entonces, definitivamente, sonreiré
そしたらぜったいわたしはわらって
Soshitara zettai watashi wa waratte
Cien veces te perdonaré
ひゃくかいあなたをゆるせる
Hyaku kai anata o yuruseru
Sí, mi historia de amor
Yes, My Love Story
Yes, My Love Story

Desde que nos conocimos en esta ciudad
このまちでであってから
Kono machi de deatte kara
Recuerdo muchas cosas
いろんなことをおぼえていくよ
Ironna koto o oboete iku yo
Incluso usando palabras
ことばつかいだって
Kotoba tsukai datte
Siento que algo ha cambiado
なんだかかわったきがする
Nandaka kawatta ki ga suru
En aquel entonces, estaba tan sola
あのころはさびしかった
Ano goro wa sabishi katta
Porque muchas cosas se acumularon
いろんなことがかさなったから
Ironna koto ga kasanatta kara
Nadie realmente
だれもほんとうの
Dare mo hontou no
Me conoce de verdad
わたしをしらないわ
Watashi o shiranai wa

No quiero decirlo, pero ¿realmente lo crees? No, no, no...
いいたくないとおもっていうかべつにべつにべつに
Iitakunai to omoutte iuka betsu ni betsu ni betsu ni

¿Por qué las lágrimas
どうしてなみだが
Doushite namida ga
Comienzan a caer?
ながれてくるのでしょう
Nagarete kuru no deshou

Si te besara cien veces, vería
くちづけひゃくかいしたならわたしは
Kuchizuke hyaku kai shitanara watashi wa
Cien veces tus sueños
ひゃくかいあなたのゆめをみるわ
Hyaku kai anata no yume o miru wa
Y entonces, definitivamente, te lo diré
そしたらぜったいあなたにいうから
Soshitara zettai anata ni iu kara
Cien veces, incluso en sueños, te besaré
ひゃくかいゆめでもきすして
Hyaku kai yume demo kiss shite
Sí, mi historia de amor
Yes, My Love Story
Yes, My Love Story

Si te besara cien veces, me gustaría que dijeras
くちづけひゃくかいしたならあなたは
Kuchizuke hyaku kai shita nara anata wa
Que me amas cien veces más
ひゃくかいすきだと言ってほしい
Hyaku kai suki dato itte hoshii
Y entonces, definitivamente, sonreiré
そしたらぜったいわたしはわらって
Soshitara zettai watashi wa waratte
Cien veces te perdonaré
ひゃくかいあなたをゆるせる
Hyaku kai anata o yuruseru
Sí, esta es mi vida
Yes, it's my life
Yes, it's my life