Anata no Kanojo

Tu novia

Anata no Kanojo

Quiero decir que eres tu novia
あなたの彼女だと言いたいの
anata no kanojo da to iitai no
Quiero presumir que estamos saliendo
つきあってるって自慢がしたいの
tsukiatteru tte jiman ga shitai no

La persona que no dice 'te quiero'
"好き\"という言葉を言ってくれない人
"suki" to iu kotoba wo itte kurenai hito
A pesar de estar juntos así
いっしょにこんなにいるのに
issho ni konna ni iru no ni

Incluso me llevé bien con tu MAMÁ
あなたのMAMAとも仲良くなった
anata no MAMA to mo nakayoku natta
Incluso nuestro perro se acostumbró bastante
わが家の犬にもずいぶんなれたね
wagaya no inu ni mo zuibun nareta ne

La próxima vez que nos veamos
今度あった時キイチャオ
kondo atta toki kiichaou
No importa cuántas veces lo decida, no es peligroso
って何度決心しても聞けない
tte nando kesshin shite mo kikenai

Aunque me llamen 'novia natural'
"自然な恋人\"と言われても
"shizen na koibito" to iwarete mo
Quiero escucharlo de tus labios
あなたの言葉で聞いてみたいの
anata no kotoba de kiite mitai no

Entiendo que soy torpe, pero quiero que me digan 'te quiero'
不器用な人だとわかるけど\"好きだ\"と
bukiyou na hito da to wakaru kedo "suki da" to
Las mujeres quieren escucharlo
女は言われてみたいの
onna wa iwarete mitai no

Todos tus amigos lo recuerdan
あなたの友達みんな覚えた
anata no tomodachi minna oboeta
Y aumentaron bastante las fotos de recuerdo
記念の写真もずいぶん増えたね
kinen no shashin mo zuibun fueta ne

¿A dónde iremos este fin de semana?
今度休日どこに行こう?
kondo kyuujitsu doko ni ikou?
Oye, asegúrate de decírmelo en ese momento
ねえ絶対その時は聞かせて
nee zettai sono toki wa kikasete

La próxima vez que nos veamos
今度あった時キイチャオ
kondo atta toki kiichaou
No importa cuántas veces lo decida, no es peligroso
って何度決心しても聞けない
tte nando kesshin shite mo kikenai

Aunque me llamen 'novia natural'
"自然な恋人\"と言われても
"shizen na koibito" to iwarete mo
Quiero escucharlo de tus labios
あなたの言葉で聞いてみたいの
anata no kotoba de kiite mitai no

Quiero escuchar esas palabras
その言葉で聞きたいの
sono kotoba de kikitai no
Oye, asegúrate de decírmelas a mí
ねえ絶対あなたから聞きたい
nee zettai anata kara kikitai

Quiero decir que eres tu novia
あなたの彼女だと言いたいの
anata no kanojo da to iitai no
Quiero presumir que estamos saliendo
つきあってるって自慢がしたいの
tsukiatteru tte jiman ga shitai no

La persona que no dice 'te quiero'
"好き\"という言葉を言ってくれない人
"suki" to iu kotoba wo itte kurenai hito
A pesar de estar juntos así
いっしょにこんなにいるのに
issho ni konna ni iru no ni