Good Bye Natsuo (translation)

Au Revoir Natsuo (traduction)

Good Bye Natsuo (translation)

Au revoir garçon d'étéGoodbye Summer Boy

Au revoir garçonGoodbye boy
Disons juste au revoir après toutLet's just say goodbye after all
Sans un baiserWithout a kiss
Au revoir garçonGoodbye boy
Je ne suis pas aussi innocenteI'm not as innocent of a girl
que tu le pensesas you think I am
En travaillant à la bibliothèqueWhile working at the library
(Un, deux, trois garçons d'été)(One, two, three summer boys)

Je ne sais pas pourquoi, mais on s'entendait bienDon't know why, but we got along
(Quatre, cinq, six garçons d'été)(Four, five, six summer boys)

J'ai établi une image deI established an image of
"fille sérieuse""a serious girl" character

Le baiser en lui-même étaitThe kiss itself was
un peu moyen, mais...a bit average, but...

Au revoir garçonGoodbye boy
Disons juste au revoir après toutLet's just say goodbye after all
Sans un baiserWithout a kiss
Au revoir garçonGoodbye boy
Je ne suis pas aussi innocenteI'm not as innocent of a girl
que tu le pensesas you think I am

Au revoir garçonGoodbye boy
On a rompuWe broke up
Sans rien savoir de plusWithout knowing anything more
Au revoir garçonGoodbye boy
Qui sait ce qui se serait passéWho knows what would've happened
si j'avais commencé à t'aimer plusif I had gotten to like you more

Tu apparaissais semaine après semaineYou kept appearing week after week
(Un, deux, trois garçons d'été)(One, two, three summer boys)

Je ne sais pas pourquoi, mon cœur tremblaitDon't know why, my heart was shaking
(Quatre, cinq, six garçons d'été)(Four, five, six summer boys)

Si je ne l'arrête pas de forceIf I don't stop him forcibly
Il rentrera chez luiHe'll go home

Je te dis délibérément l'heure de fermetureI purposely tell you the closing time
bien plus tôt que ce qu'elle est vraimentmuch earlier than it really is
Euh wow euh wow wow wow wowUh wow uh wow wow wow wow

Au revoir garçonGoodbye boy
C'est vraiment déraisonnable, de toute façonThis is really unreasonable, anyway
C'est juste trop fauxIt's just too wrong
Au revoir garçonGoodbye boy
Je ne suis pas aussi innocenteI'm not as innocent of a girl
que tu le pensesas you think I am

Au revoir garçonGoodbye boy
Mon mensonge sera sûrement révéléMy lie will surely be revealed
Donc je ne peux pas le direSo I can't say it
Au revoir garçonGoodbye boy
Si je commence à t'aimer plusIf I get to like you more
Ce serait juste tristeIt would just be sad

Si je ne l'arrête pas de forceIf I don't stop him forcibly
Il rentrera chez luiHe'll go home

Je te dis délibérément l'heure de fermetureI purposely tell you the closing time
bien plus tôt que ce qu'elle est vraimentmuch earlier than it really is
Euh wow euh wow wow wow wowUh wow uh wow wow wow wow

Au revoir garçonGoodbye boy
Disons juste au revoir après toutLet's just say goodbye after all
Sans un baiserWithout a kiss
Au revoir garçonGoodbye boy
Je ne suis pas aussi innocenteI'm not as innocent of a girl
que tu le pensesas you think I am

Au revoir garçonGoodbye boy
On a rompuWe broke up
Sans rien savoir de plusWithout knowing anything more
Au revoir garçonGoodbye boy
Qui sait ce qui se serait passéWho knows what would've happened
si j'avais commencé à t'aimer plusif I had gotten to like you more

Au revoir au revoir garçon d'étéGoodbye bye summer boy