Tsumannai yo... (translation)

Qué aburrido...

Tsumannai yo... (translation)

Qué aburrido...How Boring...

Tan solitario, tan solitarioSo lonely, so lonely
Una larga llamada telefónica con un amigoA long phone call with a friend
Un amigo igualmente solitarioA similarly lonely friend
El tema siempre es el mismoThe topic is always the same
Nuestro ideal, amor de fantasíaOur ideal, fantasy love
Esa es nuestra conversación en resumenThat's our conversation in short

Las noches de verano se convierten en díaSummer nights turn into day
Demasiado rápidoWay too fast
Qué aburridoHow boring

Un largo verano, un futuro maravillosoA long summer, a wonderful future
Así es como debería ser, pero, peroThat's the way it should be, but, but
¿Por qué es tan triste?Why is it that it's so sad?

Un largo verano, un cielo nocturno maravillosoA long summer, a wonderful night sky
Ah, si se queda así, si se queda asíAh, if it stays this way, if it stays this way
Terminará antes de que incluso comienceIt'll end before it even begins
Ah...Ah...

Mañana seguro, mañana seguroTomorrow for sure, tomorrow for sure
Voy a salir con mi amigoI'm gonna go out with my friend
Un amigo igualmente solitarioA similarly lonely friend

Si no lo hago, siempre estoy con un amigoIf I don't, I'm always with a friend
Fantaseando sobre un amorFantasizing about a love
Durmiendo hasta mediodía...Sleeping till midday...

La gente dicePeople say
El amor de verano nunca duraSummer love never lasts
Está bien para míThat's fine by me

Un largo verano, un futuro maravillosoA long summer, a wonderful future
Ah, si sucedeAh, if it happens
¡No me importa ignorar a mi amigo!I don't mind disregarding my friend!

Un largo verano, un cielo nocturno maravillosoA long summer, a wonderful night sky
Ah, quiero ir a conducirAh, I want to go driving
Solo con mi amanteJust with my lover
Ah...Ah...

Un largo verano, un futuro maravillosoA long summer, a wonderful future
Así es como debería ser, pero, peroThat's the way it should be, but, but
¿Por qué es tan triste?Why is it that it's so sad?

Un largo verano, un cielo nocturno maravillosoA long summer, a wonderful night sky
Ah, si se queda así, si se queda asíAh, if it stays this way, if it stays this way
Terminará antes de que incluso comienceIt'll end before it even begins
Ah...Ah...