yume no chikara

El poder de los sueños

yume no chikara

Quiero hacer realidad ese sueño
そのゆめをかなえたい
sono yume wo kanaetai
Para mí, que soy solo uno
たったひとりのじぶんのために
tatta hitori no jibun no tameni
'No rendirse', esas palabras
"あきらめない\"そのことばが
"akiramenai" sono kotoba ga
Se convierten en el valor de vivir
いきるというかちにかわる
ikiru to iu kachi ni kawaru

Brillando lejos
とおくかがやく
tooku kagayaku
Confiando en una luz tenue
かすかなひかりたよりに
kasuka na hikari tayori ni
Vagando en la oscuridad
くらやみのなかをさまよいながら
kurayami no naka wo samayoi nagara
Todos están buscando el futuro
だれもがみらいをさがしてる
dare mo ga mirai wo sagashiteru
Pero no olvides
だけどわすれないで
dakedo wasurenaide
Las lágrimas que fluyen
ながれるなみだを
nagareru namida wo
La importancia de poder compartirlas con amigos
わかちあえるともがいることを
wakachi aeru tomo ga iru koto wo

Quiero hacer realidad ese sueño
そのゆめをかなえたい
sono yume wo kanaetai
Días preciosos que no volverán
にどとかえらぬたいせつなひび
nidoto kaeranu taisetsu na hibi
'No rendirse', esas palabras
"あきらめない\"そのことばが
"akiramenai" sono kotoba ga
Se convierten en el valor de vivir
いきるというかちにかわる
ikiru to iu kachi ni kawaru

Aunque te preocupes
なやんでいたって
nayande itatte
Nada comenzará
なんにもはじまらないさ
nan ni mo hajimaranai sa
Una flor sin nombre que florece en la cuneta
みちばたにさいたなもなきはなの
michibata ni saita na mo naki hana no
Golpea el corazón con una vida fuerte
つよいいのちにこころうたれ
tsuyoi inochi ni kokoro utare
Así que no te rindas
だからまけないで
dakara makenaide
Enfrentémonos al mañana
あすにたちむかおう
asu ni tachimukaou
Convirtiendo el arrepentimiento de ese día en un estímulo
あの日のくやしさばねにして
ano hi no kuyashisa bane ni shite

Quiero hacer realidad ese sueño
そのゆめをかなえたい
sono yume wo kanaetai
Creer fuertemente y seguir adelante
つよくしんじてあるいていこう
tsuyoku shinjite aruite ikou
'No rendirse', esas palabras
"あきらめない\"そのことばが
"akiramenai" sono kotoba ga
Se convierten en el valor de vivir
いきるというかちにかわる
ikiru to iu kachi ni kawaru

La felicidad es un rompecabezas del corazón
しあわせなんてこころのもじようだから
shiawase nante kokoro no mojiyou dakara
Después de la lluvia... como un arcoíris en el cielo
あめあがり...そらにかかるにじのように
ameagari...sora ni kakaru niji no youni
Sin olvidar nunca sonreír
いつもほほえみをわすれずに
itsumo hohoemi wo wasurezu ni
Quiero hacer realidad ese sueño
そのゆめをかなえたい
sono yume wo kanaetai
Lo juro por las estrellas brillantes en la distancia
とおくかがやくほしにちかうよ
tooku kagayaku hoshi ni chikau yo
En cada temporada, confiemos en
めぐるきせつそれぞれの
meguru kisetsu sorezore no
El poder de vivir
いきるちからをしんじよう
ikiru chikara wo shinjiyou

Los brotes de primavera, el sol del verano
はるのめばえなつのひざし
haru no mebae natsu no hizashi
Días despreocupados, todo eso
なんげないひびそのすべてが
nanigenai hibi sono subete ga
La lluvia de otoño y el viento del invierno
あきのあめもふゆのかぜも
aki no ame mo fuyu no kaze mo
Se transforman en el poder de vivir
いきるちからにかえてくれる
ikiru chikara ni kaete kureru

Quiero hacer realidad ese sueño
そのゆめをかなえたい
sono yume wo kanaetai
Para mí, que soy solo uno
たったひとりのじぶんのために
tatta hitori no jibun no tameni
'No rendirse', esas palabras
"あきらめない\"そのことばが
"akiramenai" sono kotoba ga
Cambian el valor de vivir
いきるというかちをかえる
ikiru to iu kachi wo kaeru
Incluso un pequeño sueño seguramente
ちいさなゆめもいつかきっと
chiisana yume mo itsuka kitto
Se convertirá en el valor de vivir algún día
いきるというかちにかわる
ikiru to iu kachi ni kawaru