winter love

amor de invierno

winter love

mirando hacia el cielo, ves ahora
そらをみあげてみればほらね
sora wo miagete mireba hora ne
la blanca y blanca nieve
しろいしろいこなゆきが
shiroi shiroi konayuki ga
nos envuelve a ambos y se derrite
ふたりつつみそしてとけてく
futari tsutsumi soshite toketeku
como un amor efímero...
はかないこいのように
hakanai koi no youni

caminando por la ciudad que se tiñe de blanco, como aquel día
まちがしろくそまってゆくあの日とおなじみちをあるく
machi ga shiroku somatte yuku ano hi to onaji michi wo aruku
siempre mi mano izquierda estaba envuelta en una mano efímera
いつもわたしのひだりてははかないてでつつまれてた
itsumo watashi no hidarite wa hakanai te de tsutsumareteta

siempre que caminábamos por este camino
このみちずっとあるいてゆけば
kono michi zutto aruite yukeba
¿podíamos ver nuestro futuro juntos?
ふたりの未来みえていたかな
futari no mirai miete ita kana?

solo un segundo es suficiente
たったいちびょうだけでいいから
tatta ichibyou dake de ii kara
por favor, por favor, ven a amar
どうかどうかあいにきて
douka douka ai ni kite
el calor que me diste antes de que todo se convierta en lágrimas
あなたがくれたぬくもりすべてなみだにかわるまえに
anata ga kureta nukumori subete namida ni kawaru mae ni

todo se desvanece y las tristes flores caen
なにもかもがいろあせてくせつなくはなはふりつもる
nani mo kamo ga iroaseteku setsunaku hana wa furitsumoru
una brecha en las nubes, una suave luz brillaba en tus ojos
くものきれまひとみのなかやさしいひかりがさしこんでた
kumo no kirema hitomi no naka yasashii hikari ga sashikondeta

siempre que miraba fijamente el cielo
このそらずっとみつめていれば
kono sora zutto mitsumete ireba
¿podíamos ver nuestro mundo juntos?
ふたりのせかいみえていたかな
futari no sekai miete ita kana?

deteniendo el tiempo y luego devolviéndolo
ときをとめてそしてもどして
toki wo tomete soshite modoshite
hacia los días donde la sonrisa no se desvanecía
えがおたえなかったひびへ
egao taenakatta hibi e
todo el cariño que me diste está grabado en mi corazón
あなたがくれたいとしさすべてこころにきざまれてる
anata ga kureta itoshisa subete kokoro ni kizamareteru

'fue genial conocerte'
"あなたにあえてほんとよかった\"
"anata ni aete honto yokatta"
para que mis sentimientos te alcancen...
わたしのおもいとどきますように
watashi no omoi todokimasu youni

porque no olvidaré nada de ahora en adelante
これからさきもわすれないから
kore kara saki mo wasurenai kara
los días que caminamos juntos
ふたりあゆんできたひびを
futari ayunde kita hibi wo
las palabras finales que me diste se derriten lentamente
さいごにくれたことばをすべてゆっくりとかしていく
saigo ni kureta kotoba wo subete yukkuri tokashite yuku

mirando hacia el cielo, ves ahora
そらをみあげてみればほらね
sora wo miagete mireba hora ne
la blanca y blanca nieve
しろいしろいこなゆきが
shiroi shiroi konayuki ga
nos envuelve a ambos y se derrite
ふたりつつみそしてとけてく
futari tsutsumi soshite toketeku
como un amor efímero...
はかないこいのように
hakanai koi no youni