name of love

Nombre del amor

name of love

Cada vez que susurro tu nombre, me vuelvo más cariñoso
あなたの名前をささやくたびいとしくなるよ
anata no namae wo sasayaku tabi itoshiku naru yo
El eco de un deseo consumido es tuyo
こめられたねがいそのひびきはあなたそのもの
komerareta negai sono hibiki wa anata sono mono

Cada encuentro, cada despedida
であい、わかれのすべては
deai, wakare no subete wa
Todo se conecta contigo
あなたへとつづいていたのね
anata e to tsuzuite ita no ne
'Vamos a estar juntos para siempre'
"ずっといっしょにいよう。\"
"zutto isshoni iyou."
...Fue la primera vez que deseé la eternidad
はじめてねがったえいえん
hajimete negatta eien

Amor... aunque nos encontremos en cualquier lugar o momento
love...たとえいつどこでであってても
love...tatoe itsu doko de deattete mo
Seguramente te amé
きっとあなたをあいした
kitto anata wo aishita
Sí, aquel día te llamé por primera vez
そうあの日はじめてあなたをよんだ
sou ano hi hajimete anata wo yonda
Seguramente olvidé tu nombre
きっとよびすての名前を
kitto yobisute no namae wo

Me dijiste que te gustaba mi nombre ese día
わたしの名前がすきといってくれたねあの日
watashi no namae ga suki to itte kureta ne ano hi
Sí, siempre me sentí avergonzada cada vez que me llamabas
そう、よばれるたびにくすぐったくていつもてれてた
sou, yobareru tabi ni kusuguttakute itsumo tereteta

Incluso cuando quería llorar, sonreías
なきたいときもわらってた
nakitai toki mo waratteta
Me dijiste 'Está bien llorar'
わたしに\"ないてもいいんだよ\"と
watashi ni "naite mo ii n dayo" to
Aceptaste mi verdadero yo
ありのままのわたしを
ari no mama no watashi wo
Y me diste libertad
うけとめてじゆうをくれた
uketomete jiyuu wo kureta

Amor... algún día me enamoraré de alguien más
love...いつかまただれかとこいをして
love...itsuka mata dareka to koi wo shite
Seguramente seré feliz
きっとしあわせになるよ
kitto shiawase ni naru yo
Sí, pero aunque nunca nos volvamos a ver
そうだけどにどとあえないとしても
sou dakedo nidoto aenai toshite mo
Nunca olvidaré... tu nombre
ずっとわすれない...名前を
zutto wasurenai...namae wo

Amor... aunque nos encontremos en cualquier lugar o momento
love...たとえいつどこでであってても
love...tatoe itsu doko de deattete mo
Seguramente te amé
きっとあなたをあいした
kitto anata wo aishita
Ya no puedo alcanzar tu voz ahora
もういまはこえもとどかないけれど
mou ima wa koe mo todokanai keredo
Pero suavemente lo llamaré
そっとよんでみる
sotto yonde miru
Tu nombre especial olvidado
よびすてのとくべつな...名前を
yobisute no tokubetsu na...namae wo