fuyu no hanabi

Fuegos artificiales de invierno

fuyu no hanabi

La nieve bailando en el cielo es como fuegos artificiales blancos
そらにまうこなゆきはまっしろなはなびのよう
sora ni mau konayuki wa masshiro na hanabi no you
Acercándome más a alguien importante
たいせつなだれかともっとちかづける
taisetsuna dareka to motto chikazukeru

Cada vez que el viento del norte sopla entre nosotros dos
きたかぜがふたりのあいだにふくたび
kitakaze ga futari no aida ni fuku tabi
Siento el calor de tu aliento cerca de mi hombro
かたよせていきのおんどかんじる
kata yosete toiki no ondo kanjiru

Incluso el aliento parece congelarse
えいごさえもこおりつくような
eago sae mo kooritsuku youna
Porque es una noche de invierno, así que quédate a mi lado
ふゆのよるだからそばにいて
fuyu no yoru dakara sobani ite

La nieve bailando en el cielo es como fuegos artificiales blancos
そらにまうこなゆきはまっしろなはなびのよう
sora ni mau konayuki wa masshiro na hanabi no you
Intentemos sentir el calor sosteniéndolo con ambas manos
りょうてでかざしてぬくもりかんじてみよう
ryoute de kazashite nukumori kanjite miyou
Cuando el mundo se tiñe de plata al mismo tiempo
せかいがおなじようにぎにろにそまるころ
sekai ga onaji youni giniro ni somaru koro
Me acerco más a alguien importante
たいせつなだれかともっとちかづける
taisetsuna dareka to motto chikazukeru

Solo tú me enseñaste las constelaciones de invierno
ひとつしかしらないふゆのせいざを
hitotsu shika shiranai fuyu no seiza wo
Señalándolas con tus dedos en mi imaginación
じまんげにゆびさしておしえてくれた
jimange ni yubi sashite oshiete kureta

Incluso las luces de la ciudad son suaves y silenciosas
まちのあかりもやさしくしずかに
machi no akari mo yasashiku shizuka ni
Siento que ahora puedo decir lo que quiero, incluso si estamos alineados
いまならんでもいえるようなきがする
ima narande mo ieru youna kigasuru

La nieve bailando en el cielo es como fuegos artificiales blancos
そらにまうこなゆきはまっしろなはなびのよう
sora ni mau konayuki wa masshiro na hanabi no you
Eliminando los colores dejados por las estaciones pasadas
とおりすぎたきせつがのこしたいろをぬぐいさって
toorisugita kisetsu ga nokoshita iro wo nugui satte
Una bicicleta solitaria corre por el medio de la calle
さびしついたじてんしゃがほどうのまんなかかけぬけて
sabishi tsuita jitensha ga hodou no mannaka kakenukete
Dibujando un futuro un poco incierto
すこしたよりのないみらいをえがいていく
sukoshi tayori no nai mirai wo egaite iku

Si son lágrimas las que caen, se desvanecerán pronto
おとしたなみだならすぐに
otoshita namida nara sugu ni
Sobre el asfalto caliente
アスファルトのうえでとけてゆく
asufaruto no ue de tokete yuku

La nieve bailando en el cielo es como fuegos artificiales blancos
そらにまうこなゆきはまっしろなはなびのよう
sora ni mau konayuki wa masshiro na hanabi no you
Intentemos sentir el calor sosteniéndolo con ambas manos
りょうてでかざしてぬくもりかんじてみよう
ryoute de kazashite nukumori kanjite miyou
Cuando el mundo se tiñe de plata al mismo tiempo
せかいがおなじようにぎにろにそまるころ
sekai ga onaji youni giniro ni somaru koro
Me acerco más a alguien importante
たいせつなだれかともっとちかづける
taisetsuna dareka to motto chikazukeru
Me acerco más a alguien amado
あいすべきだれかともっとちかづける
aisubeki dareka to motto chikazukeru