Ai no Uta

Canción de Amor

Ai no Uta

surusuru acariciando, completamente absorto en ti
するするほころんできみにむちゅう
surusuru hokoronde kimi ni muchuu
'Lo que estaba buscando estaba aquí', dices
"さがしてたものはここにあった\"って
"sagashiteta mono wa koko ni atta" tte
Riendo suavemente sin ti
KUSU KUSUほほえんでWithout You
KUSU KUSU hohoende Without You
agarro un solo amor en mi bolsillo
ぼくのPOCKETにあいひとつつかむ
boku no POCKET ni ai hitotsu tsukamu

No es el calor lo que me derrite, son tus ojos brillantes y húmedos
ぼくをとかすのはあつさのせいじゃなくてうるんだきみのひとみ
boku wo tokasu no wa atsusa no sei janakute urunda kimi no hitomi

Quiero más de ti, más amor, quiero estar solo contigo
きみをもっとあいをもっとほしいんだひとりじめ
kimi wo motto ai wo motto hoshiin da hitori jime
Verano, libera más mi corazón
なつよもっとぼくのこころかいほうして
natsu yo motto boku no kokoro kaihou shite
Siempre me diste señales sin darte cuenta
きみはずっとあいずくれてたんだきがつかぬふり
kimi wa zutto aizu kuretetan da ki ga tsukanu furi
¡Confúndeme! Quiero saber la verdad
まどわせて！よいしれてたい
madowasete! yoi shiretetai!
No, no está bien.
じゃ、だめなんだ
ja, dame nanda

Una melodía de verano fluye en la playa
はまべにながれるSummer Tune
hamabe ni nagareru Summer Tune
Si te escondes tímidamente, te morderé
てれかくしにくちずさんでら
tere kakushi ni kuchizu sandetara
Muerdo la hoja y me inclino desde atrás
はにかんでうしろからせがむChu
ha ni kande ushiro kara segamu Chu
Aquí afuera, solo te susurro
ここそとばかりにぼくはささやくふりをして
koko soto bakari ni boku wa sasayaku furi wo shite
Besé tus brillantes mejillas
ふりむくきみのつややかなほほにKISSをした
furi muku kimi no tsuyayaka na hoho ni KISS wo shita

Quiero decir 'Te amo, te amo mucho'
"きみがすききみがだいすきです\"ってつたえたい
"kimi ga suki kimi ga daisuki desu" tte tsutaetai
Verano, libera más mi corazón
なつよもっとぼくのこころかいほうして
natsu yo motto boku no kokoro kaihou shite
Las olas, en lugar de alinear palabras como mentiras
さざなみはうそみたいなことばならべるより
sazanami wa uso mitai na kotoba naraberu yori
'Manos unidas, no nos separemos'
"つないだて、はなさないこと\"
"tsunaida te, hanasanai koto"
'No necesitamos palabras', dices
"ことばはぼくらにはいらない\"って
"kotoba wa bokura ni wa iranai" tte

El verano se va pronto, tengo que decírtelo pronto...
もうすぐなつがいくねはやくつたえなきゃ
mou sugu natsu ga iku ne hayaku tsutae nakya

Aunque peleemos, aunque perdamos la vista, así es como profundizaremos
KENKAしてもみうしなってもそうしてふかめていこう
KENKA shite mo mi ushinatte mo sou shite fukamete ikou
La felicidad está rodando en abundancia, cariño
しあわせはたくさんころがってるからDarling
shiawase wa takusan korogatteru kara Darling
Es bueno reunirnos, alinear nuestros hombros, el camino sigue siendo largo
かたならべひろいあつめればいいずっとみちはながくつづく
kata narabe hiroi atsumereba ii zutto michi wa nagaku tsudzuku
Ahora puedo decirlo sin vergüenza
いまならばはずかしがらずにいえるさ
ima naraba hazukashi garazu ni ieru sa
'Te Amo'
"Love You\"
"Love You"

Quiero confirmar nuestro amor contigo para siempre
きみとずっとあいをたしかめあっていたいんだ
kimi to zutto ai wo tashikame atte itainda