Hai Kinoko No Mori, Samayoi Sakana

En el Bosque de los Hongos, los Peces Errantes

Hai Kinoko No Mori, Samayoi Sakana

Los peces que atraviesan, esperan a que llegue el vendedor de globos.Toorinukeru sakana tachi wa, fuusen uri ga yatte kuru no wo matte iru.
Un grupo de hongos venenosos con tres veces la altura de una persona.Hito no setake no sanbai mo aru hai kinoko no mure.

El vendedor de globos vive profundamente en su interior,Sono oku fukaku ni fuusen uri wa sunde iru kara,
Así que también vamos a inflar nuestras 'expectativas vacías' en globos.Bokura mo 'kara no kitai' wo fuusen ni tsumetemoraou.

(Al vendedor de globos le gusta morder los hongos venenosos. Como fumar un cigarrillo, ¿verdad?)(Fuusen uri wa hai kinoko wo kajiru no ga suki da. Tabako wo suu youni ne.)

Los 'peces errantes' quieren ser absorbidos por el bosque por naturaleza.'Kara no kitai' wo karada ni iretemoraitai 'samayoi sakana' tachi wa hitsuzen teki ni mori ni shuuchuu suru no da yo ne.

(Si es así, incluso podríamos aprender a hablar de animales y amor viviendo en esta isla.)(Sou sureba, kono shima ni sumu, doubutsu to koi wo katarau koto datte dekiru youni naru.)

Dando vueltas con una energía increíble,Sugoi ikioi de tobi mawaru kara,
No podemos simplemente caminar como si estuviéramos completamente descalzos.Bokyra wa hotondo hofuku zenshin de hau youni arukanai to ikenai.

Decir 'te quiero' y 'un pez de un solo ojo' es para expresar tus sentimientos a alguien,'Daisuki desu' to 'Hitotsu me no sakana' wa omoi hito ni iu tameni ne,
Así que me convertí en un 'pez errante' y empecé a dar vueltas. Sí.'Samayoi sakana' ni natte tobi mawatte kita no da sou desu.
Ella sonrió un poco y, junto con el 'pez errante', estábamos disfrutando de la conversación juntos.Kanojo wa, sukoshi hohoende, 'samayoi sakana' to futari de tanoshisou ni hanashi wo shite ita.

Hace un tiempo, aprendí un poco de envidia.Boku wa, sukoshi no mae ni, taryou no shitto wo oboeta.
Es difícil hablar con honestidad sobre el amor de los 'peces'.'Sakana' no koi no seihi wa tomokaku, sunao na kotoba wo haku no wa muzukashii yo ne.
Especialmente para alguien como yo, es muy difícil.Toku ni boku mitai na noni wa, totemo muzukashii.