Gurasu saiku no ohanasu

Le verre scintillant de nos souvenirs

Gurasu saiku no ohanasu

Les saisons nous changent peu à peu
きせつがぼくたちをすこしずつかえていくのです
Kisetsu ga bokutachi wo sukoshi zutsu kaete iku no desu
Tu es toujours aussi douce avec moi
きみはぼくにあいかわらずやさしいのだけど
Kimi wa boku ni aikawarazu yasashii no dakedo

Comme un bouton de fleur mal placé
かけちがえたBOTANのように
Kake chigaeta BOTAN no you ni
Douloureusement décalé
かなしいほどにSAIZUちがいな
Kanashii hodo ni SAIZU chigai na
Le monde où nous vivons, toi et moi, est déjà
きみとぼくのいきるせかいはもう
Kimi to boku no ikiru sekai wa mou

Tu m'abandonnes, tu te transformes
ぼくをのこしてきみをかえていく
Boku wo nokoshite kimi wo kaete iku
C'est lourd à porter
おもにになるのが
Omoni ni naru no ga
Plus que quiconque
つらくてだれよりも
Tsurakute dare yori mo
Je pense à tout de toi
きみのすべておもっているから
Kimi no subete omotteiru kara

Je t'ai gravée dans ma mémoire
むがむちゅうにきみをおぼえた
Mugamuchuu ni kimi wo oboeta
Puisque nous ne pouvons plus nous voir
もうあえないから
Mou aenai kara

Il y avait des choses que je voulais te dire
きみにつたえたいことがあったんだ
Kimi ni tsutaetai koto ga attan da
Mais je n'attends pas que ma voix s'élève
だけど、ぼくはこえをまってないから
Dakedo, boku wa koe wo mattenai kara
Je voulais que ça prenne forme
なにかかたちにしたくて
Nani ka katachi ni shitakute
J'ai dessiné ton image dans un verre scintillant
グラスサイクできみをえがきました
Gurasu saiku de kimi wo egakimashita

Au-delà des nuits étoilées
せんのよるをこえて
Sen no yoru wo koete
Je suis sûr, sûr que ça te parviendra
きっときっととどくから
Kitto kitto todoku kara
Quand je ferme les yeux, derrière mes paupières
もをとじればまぶたのうら
Mo wo tojireba mabuta no ura
Tu souris comme à l'époque
あのころのままほほえむきみ
Ano koro no mama hohoemu kimi

Les éclats de verre tombent dans le vent
まいちるグラスのKAKERAはかぜにふかれ
Maichiru gurasu no KAKERA wa kaze ni fukare
Et reflètent le bleu du printemps que nous avons vu ensemble
きみとみたあおいはるうつす
Kimi to mita aoi haru utsusu

"Tu étais tout pour moi dans ce monde"
"きみはぼくのせかいのすべてでした\"
"kimi wa boku no sekai no subete deshita"

"En vérité, je voulais que tu m'aimes comme je t'aime"
"ほんとうはね、きみとおなじようにあいしてほしかった\"
"hontou wa ne, kimi to onaji you ni aishite hoshikatta"

"Chaque jour depuis que je t'ai rencontrée brillait
"きみにであえたぼくのまいにちはかがいえていたよ
"kimi ni deaeta boku no mai nichi wa kagaieteita yo
Comme ce verre scintillant, étincelant"
このグラスサイクとおなじようにKIRA KIRAと\"
kono gurasu saiku to onaji you ni KIRA KIRA to"

"C'est de la même couleur que l'éclat que tu m'as donné"
"ぼくがきみにもらったかがやきとおなじいろだよ\"
"boku ga kimi ni moratta kagayaki to onaji iro da yo"