Yubikiri

Promesa de meñique

Yubikiri

Escucho tu voz, más ronca que antes, me preocupa
きこえてるよ　まえよりもこえがかすれて　しんぱいです
Kikoeteru yo　mae yori mo koe ga kasurete　shinpai desu
En la televisión, tu forma de ser que no ha cambiado desde hace tiempo
テレビのなか　むかしとかわらない　きみのしぐさ
Terebi no naka　mukashi to kawaranai　kimi no shigusa

Una guitarra oxidada dejada en la habitación
へやにのこされた　さびついたguitar
Heya ni nokosareta　sabitsuita guitar
Intenté imitar tu estilo
きみのまねして　ひいてみたの
Kimi no mane shite　hiitemita no

Si la melodía canta sobre el amor, en algún lugar, con nostalgia, las lágrimas brotan
メロディーがあいをうたえば　どこかなつかしくなみだあふれた
Melody ga ai wo utaeba　doko ka natsukashiku namida afureta
La calidez que quedó en el meñique con el que hicimos una promesa
ゆびきりをかわしたこゆびに　のこったままのぬくもり
Yubikiri wo kawashita koyubi ni　nokotta mama no nukumori

Cuando vengo aquí, aún recuerdo esa noche de nieve
ここにくると　いまでもあのゆきのよるを　おもいだすよ
Koko ni kuru to　ima de mo ano yuki no yoru wo　omoidasu yo
Las huellas en la plataforma no avanzan
platformにならんだあしあとは　あるきだせず
Platform ni　naranda ashiato wa　arukidasezu

Subiste al último tren
さいしゅうれっしゃに　のりこんだきみは
Saishuu ressha ni　norikonda kimi wa
Respirando hondo, sigues pensando
いきふきかけ　おもいをつづる
Iki fukikake　omoi wo tsudzuru

El sonido de la campana anuncia la partida, poco a poco te alejas
bellのおとがつげるたびだち　きみがすこしずつとおざかっていく
Bell no oto ga tsugeru tabidachi　kimi ga sukoshizutsu toozakatte iku
El 'te amo' que flota en la ventana aún no desaparece
まどごしにしろくうきあがる　\"あいしてる\"がまだきえない
Madogoshi ni shiroku ukiagaru　"aishiteru" ga mada kienai

Una mentira devuelta en una carta que alinea palabras débiles
よわきなもじならぶ　てがみにかえしたうそ
Yowaki na moji narabu　tegami ni kaeshita uso
'Nos casamos'... eso es lo que quería, no huir de un sueño
12300;けっこんしたよって　それはゆめをにげないでほしかったから
12300;kekkon shita yo」tte　sore wa yume wo nigenai de hoshikatta kara

'Quiero verte...' guardando mis sentimientos
"あいたい…\"おもいとじこめて
"aitai…"　omoi tojikomete
Deseo con fuerza, con fuerza
つよく　つよく　ねがうよ
Tsuyoku　tsuyoku　negau yo

Algún día, en esta ciudad, tu voz resonará como si desbordara
いつかこのまちに　きみのうたごえがあふれるように
Itsuka kono machi ni　kimi no utagoe ga afureru you ni
La promesa hecha con el meñique, esa noche, un futuro separado en dos
ゆびきりをかわしたあのよる　ふたつにわかれたみらい
Yubikiri wo kawashita　ano yoru　futatsu ni wakareta mirai

En el final de este camino recto, seguramente no se cruzarán
まっすぐな　このみちのさき　けっしてまじわることはないでしょう
Massugu na　kono michi no saki　kesshite majiwaru koto wa nai deshou
Aunque estemos separados para siempre
いつまでも　はなれてるけど
Itsumade mo　hanareteru kedo
Quiero ser envuelto suavemente por una canción amable que llegue desde ti
きみからとどく　やさしいうたに　そっとつつまれていたいな
Kimi kara todoku　yasashii uta ni　sotto tsutsumareteitai na