Hare no hi

Días soleados

Hare no hi

semishigure
せみしぐれ
semishigure
La razón es un capricho, apoyándose en un corazón enamorado
りゆうはきまぐれこいごころにもたれて
riyuu wa kimagure koigokoro ni motarete
El gran sacrificio sudoroso, '¿Quién es ese que quieres comer?'
あせばむだいし「だれそれがきみたべてしまいたい
asebamu daishi "dare sore ga kimi tabete shimaitai"

Solo anhelo
ほしがるばかりでございます
hoshigaru bakari de gozaimasu
'¿Quién eres tú?' es lo que dices
あなたはだれですか？」ときみはいうの
"anata wa dare desuka?" to kimi wa iu no

Una naranja balanceándose suavemente
ORENJIひとつゆらゆらゆれて
ORENJI hitotsu yurayura yurete
La fruta aplastada tiene el sabor de lágrimas dulces
つぶしたかじつはあまいなみだのあじさ
tsubushita kajitsu wa amai namida no aji sa

Un día soleado, dos sombras
はれのひひとつてびょうしふたつ
hare no hi hitotsu tebyoushi futatsu
Quemando vidas, bailando hermosamente
いのちもやしてきれいにおどってみせてよ
inochi moyashite kirei ni odotte misete yo

Estoy solo
さびしくて
sabishikute
No necesito la verdad que aplasta mis ojos
がんきゅうをつぶしたしんじつなどいらない
gankyuu wo tsubushita shinjitsu nado iranai
No puedo lastimarte, pero te amo mucho
きずつけあえないけどきみをとてもあいしてるよ
kizutsuke aenai kedo kimi wo totemo aishiteru yo

Tú me enseñaste la soledad
こどくをおしえてくれたきみ
kodoku wo oshiete kureta kimi
Responderé con un llanto grosero
ぶざまななきかたでこたえてあげる
buzama na nakikata de kotaete ageru

Una naranja balanceándose suavemente
ORENJIひとつゆらゆらゆれて
ORENJI hitotsu yurayura yurete
La fruta rota es una fea reliquia
つぶれたかじつはみにくいはいせつぶつさ
tsubureta kajitsu wa minikui haisetsubutsu sa
Dos sombras siguen rodando y cayendo
あとおいふたつころがりおちる
ato oi futatsu korogari ochiru
Un aplauso irónico, ¿no es gracioso para mí?
はくしゅかっさいこっけいでしょうかぼくに
hakushukassai kokkei deshou ka boku ni

Las hormigas que se amontonan brillan en el flash
むらがるありはFURASHUてらす
muragaru ari wa FURASHU terasu
Está bien desmenuzarlas y comerlas, sí
ばらばらにしてくいあらせばいいさそう
barabara ni shite kui araseba ii sa sou
Lo hice
ぼくがしてきた
boku ga shite kita
Como lo hiciste tú
きみにしてきたように
kimi ni shite kita you ni

Ah, todo en este mundo
ああこのよのすべてさ
aa kono yo no subete sa