kirisame

Lluvia de Cerezos

kirisame

LLUVIA DE CEREZOS
KIRISAME
KIRISAME

Mi flequillo cortado, ¿por qué se siente tan pulcro y elegante?
きりすぎたまえがみはどうしてきもちとははんぴれいしてきれいにすろい
Kirisugita maegami wa doushite kimochi to wa hanpirei shite kirei ni suroi
Odio la debilidad de mi corazón que no puedo ocultar
かくしきれないこころのよわさがきらい
Kakushi kirenai kokoro no yowasa ga kirai
Me llaman 'Lluvia de Cerezos', aunque siempre sea lluvioso
"KIRISAME\"とよばれるわたしはだいじなひは[いつも]あめなのに
"KIRISAME" to yobareru watashi wa daiji na hi wa [itsumo] ame na no ni
No puedo borrar mi imagen lo suficiente como para esconderme de esa persona
あのひとのすがたかくすほどふらせられないどう***え
Ano hito no sugata kakusu hodo furaserarenai dous***e

En un día soleado, cierro la cortina caliente
たかくはれたひにはねあついKAATENをしめて
Takaku hareta hi ni wa ne atsui KAATEN wo shimete
El sonido del agua se mezcla hasta raspar mi cuerpo
SHAWAAのおとにまざりすりきれるほどからだけずり
SHAWAA no oto ni mazari surikireru hodo karada kezuri

Las palabras repetidas de 'EN ESE MOMENTO' no tienen ningún hechizo
"あのとき\"くりかえすことばになんのまほうもかからない
"ANO TOKI" kurikaesu kotoba ni nan no mahou mo kakaranai
'AUN ASÍ', aún no puedo encontrar la razón para avanzar
"それでも\"さきにすすむりゆうはまだみつけられない
"SOREDEMO" saki ni susumu riyuu wa mada mitsukerarenai

La temperatura de esa persona se convierte en burbujas y fluye hacia allá
あのひとのたいおんはあわとなりそこえながれる[のだけど]
Ano hito no taion wa awa to nari soko e nagareru [no dakedo]
Acumulando lágrimas que regresan desbordadas
はいすいこうをつまらせあふれかえるなみだ
Haisuikou wo tsumarase afure kaeru namida

Si pudiera llorar más fuerte, como la lluvia de cerezos que no puede caer bien
もっとつよくねえなくことできたならうまくなけないきりさめのように
Motto tsuyoku nee naku koto de kitanara umaku nakenai kirisame no you ni
El sonido de los zapatos cayendo desde el talón esperando en la ventana
まどごしにきたいす***ているかかとからおちるくつおと
Madogoshi ni kitai s***eiru kakato kara ochiru kutsu oto
Por favor, solo una vez más, escucha como si fuera un llamado de atención, dibuja la 'verdad'
どうか、もういちどだけCHAIMUなるようにみみをなら***えがく\"すなお\"
Douka, mou ichido dake CHAIMU naru you ni mimi wo naras***e egaku "sunao"
Demasiado amplio para que las lágrimas se deslicen una al lado de la otra
ふたつとなりならぶまくりなみだでならすにはひろすぎて
Futatsu tonari narabu makuri namida de narasu ni wa hirosugite

'Quería robarlo todo'
"うばいさってほしかったすべて\"
"Ubaisatte hoshikatta subete"
Si lloraba como un juguete roto, en ese momento... ¿tal vez algo habría cambiado un poco?
こわれたおもちゃのようになきすぎてたならあのとき...すこしはちがってたかな
Kowareta omocha no you ni nakisugatteta nara ano toki... Sukoshi wa chigatteta kana
Quería ahogarme en unos brazos tan angustiosos que no podía respirar
いきもできないくらいきゅうくつなうでのなかでおぼれていたかったの
Iki mo dekinai kurai kyuukutsu na ude no naka de oboreteitakatta no
Si solo hubiera dicho 'si... si hubiera...'
"~たら、~れば、\"ばかり
"~tara, ~reba," bakari

Si pudiera llorar más fuerte, una mente inestable temblaría
もっとつよくねえなくことできたならふあんていどうさのゆれるKOKORO
Motto tsuyoku nee naku koto dekitanara fuantei dousa no yureru KOKORO
Aunque quiera permanecer atada a las líneas que creía
しんじてたせりふにまだしばられたままでいたいのに
Shinjiteta serifu ni mada shibarareta mama deitai no ni
Si la temperatura y todos los recuerdos desaparecieran, 'la gente eventualmente estará sola'
たいおんもすべてのきおくもけしれたなら\"ひとはいつかわひとりになる\"
Taion mo subete no kioku mo keshiretanara "hito wa itsuka wa hitori ni naru"
Cuando ese momento llegue, dicen que todo se acelerará, ahora está bien así
そのときがはやまったというきかすいまはそれでいい
Sono toki ga hayamatta to iu kikasu ima wa sore de ii