Garasu Saiku no o-Hanashi

Historia de Cristal Tallado

Garasu Saiku no o-Hanashi

Las estaciones poco a poco nos van cambiando
きせつがぼくらをすこしずつかえていくのです
Kisetsu ga bokura wo sukoshi zutsu kaeteyuku no desu
Tú eres siempre tan amable conmigo, pero...
きみはぼくにあいかわらずやさしいだけれど
Kimi wa boku ni aikawarazu yasashii dakeredo

Como un botón mal cosido, triste como si fuera
かけちがえたボタンのようにかなしいほどに
Kake chigaeta BOTAN no you ni kanashii hodo ni
Nuestro mundo, con tallas diferentes, tú y yo, ya...
サイズちがいなきみとぼくのいきるせかいは、もう
SAIZU chigai na kimi to boku no ikiru sekai wa, mou

Me dejas atrás para cambiar
ぼくをのこしてきみをかえていく
Boku wo nokoshite kimi wo kaeteyuku
Es doloroso volverse una carga
おもにになるのがつらくて
Omoni ni naru no ga tsurakute
Porque pienso en todo de ti más que nadie
だれよりもきみのすべてをおもってるから
Dare yori mo kimi no subete wo omotteru kara
Te recuerdo con intensidad
むがむちゅうにきみをおぼえた
Mugamuchuu ni kimi wo oboeta
Ya que no puedo verte más
もうあえないから
Mou aenai kara

Había algo que quería decirte
きみにつたえたいことがあったんだ
Kimi ni tsutaetai koto ga attanda
Pero no tengo voz
だけどぼくはこえをもってないから
Dakedo boku wa koe wo motte nai kara
Quiero darle forma a algo, te dibujaré en cristal...
なにかかたちにしたくてガラスできみをえがくよ
Nanika katachi ni shitakute garasu de kimi wo egaku yo

Seguramente, seguramente cruzaré mil noches
せんのよるをこえてきっときっととどくから
Sen no yoru wo koete kitto kitto todoku kara
Si cierro los ojos, detrás de mis párpados, sonríes como en aquel entonces
めをとじればまぶたのうらあのころのままほほえむきみ
Me wo tojireba mabuta no ura ano goro no mama hohoemu kimi
Los fragmentos de cristal caen, soplando en el viento
まいちるガラスのかけら、かぜにふかれ
Maichiru garasu no kakera, kaze ni fukare
La primavera azul que vi contigo
きみとみたあおいはる
Kimi to mita aoi haru

Tú eras todo en mi mundo
きみはぼくのせかいのすべてでした
Kimi wa boku no sekai no subete deshita
En realidad, quería un mañana igual que tú
ほんとうはねぼくとおなじようにあしたほしかった
Hontou wa ne boku to onaji you ni ashita hoshikatta
Al encontrarte, mis días brillaban
きみにであえてぼくのまいにちはかがやいていたよ
Kimi ni deaete boku no mainichi wa kagayaiteita yo
Este tallado de cristal, brillando como tú
このガラスさいくとおなじようにきらきらと
Kono garasu saiku to onaji you ni kirakira to
El resplandor que recibí de ti, del mismo color...
ぼくがきみにもらったかがやきとおなじいろだよ
Boku ga kimi ni moratta kagayaki to onaji iro da yo