Tsumetai Te

Manos Frías

Tsumetai Te

Palmas unidas, manos entrelazadas, incluso el clima y el calor
つなぎなれたてのひらきげんつきもぬくもり
Tsunagi nareta tenohira kigen tsuki mo nukumori
Una promesa sin sentido, como una mentira
うそみたいなほんとうしょうごのないやくそく
Uso mitai na hontou shougo no nai yakusoku
Aunque estés cerca, estás lejos
そばにいても、そばにいない
Soba ni ite mo, soba ni inai

El tiempo se acumula una y otra vez
なんどないじかんかさねつづける
Nando nai jikan kasane tsuzukeru
La felicidad que siento hace que mi corazón duela
かんじるしあわせむねはくるしい
Kanjiru shiawase mune wa kurushii
Acércate una vez, está bien si es solo una vez
ちかくにきてよいちどだけんでいい
Chikaku ni kite yo ichido dake n de ii
Agarrando manos frías
つめたいてをにぎる
Tsumetai te o nigiru

En una esquina de un día lluvioso
こさめようけのきっさてん
Kosame youke no kiisaten
Tu figura parece egoísta
りゆうすがたわがまま
Riyuu sugata wagamama
No puedo enfrentar tu rostro familiar
みなれたかおむきあはない
Minareta kao mukia wa nai

El tiempo se acelera en un instante
なんどないじかんすぐいろあせる
Nando nai jikan sugu iro aseru
La felicidad que siento hoy no puedo expresarla
かんじるしあわせきょういうできない
Kanjiru shiawase kyou iu dekinai
Acércate una vez, está bien si es solo una vez
ちかくにきてよいちどだけんでいい
Chikaku ni kite yo ichido dake n de ii
Agarrando manos frías
つめたいてをにぎる
Tsumetai te o nigiru

Mirando hacia otro lado, mirando hacia otro lado
べつ、べつのかさねながめてよふる
Betsu, betsu no kasane nagamete yo furu
Está bien si me ignoras, si puedes decirlo de nuevo
きまくられいいよまたいえるなら
Kimakurare ii yo mata ieru nara

He vivido por mucho tiempo, mi corazón se siente apretado
いきたよずっとずっとどうむねきてつ
Ikita yo zutto zutto dou mune kitetsu
Repitiendo el mismo patrón una y otra vez
いつものこうすまとおくりかえして
Itsumono kousu matou kurikaeshite
Mis sentimientos efímeros se vuelven curiosos
むじょうのきもちこうきしんになる
Mujou no kimochi koukishin ni naru
Mira hacia acá
こっちをみて
Kocchi o mite

El tiempo se acumula una y otra vez
なんどないじかんかさねつづける
Nando nai jikan kasane tsuzukeru
La felicidad que siento hace que mi corazón duela
かんじるしあわせむねはくるしい
Kanjiru shiawase mune wa kurushii
Acércate una vez, está bien si es solo una vez
ちかくにきてよいちどだけんでいい
Chikaku ni kite yo ichido dake n de ii
Agarrando manos frías
つめたいてをにぎる
Tsumetai te o nigiru

Hoy también, dos sombrillas
きょうもかさがふたつ
Kyou mo kasa ga futatsu