shikosahoko

shikosahoko

shikosahoko

En la noche de primavera, la luz de la lámpara brilla
はるのよるにともるでんたまは
haru no yoru ni tomoru dentama wa
se difumina hermosamente a mi alrededor
まわりにきれいににじむよ
mawari ni kirei ni nijimu yo
no me importa
ぼくはきにしない
boku wa ki ni shinai
tus palabras carmesíes esperan teñir mis emociones
あかにあいときみのことばはかんじょうをいろにまっている
aka ni aito kimi no kotoba wa kanjou wo iro ni matte iru
están creciendo mucho.
とてもはえているさ
totemo haete iru sa

[Tu cuerpo brilla en la luz de la lámpara, se difumina hermosamente a mi alrededor.]
[きみのからだともるでんたまはまわりにきれいににじむよ。]
[kimi no karada tomoru dentama wa mawari ni kirei ni nijimu yo.]
Lo dije en voz alta
ぼくはくちにした
boku wa kuchi ni shita

Mi respuesta a tu rojo deseo
はんのうはぼくのこうさいにあかの
hannou wa boku no kousai ni aka no
quema mi conciencia hasta el punto de arder
いしきがやけつくほどの
ishiki ga yaketsuku hodo no

Saltando de un lado a otro, imitando tus gestos
いちだんとびはじはいりつつまねるきみ
ichidan tobi haji hairitsutsu maneru kimi
incluso tu voz clara es demasiado linda
ひらべたいこえさえかわいらしすぎるさ
hirabetai koesae kawairashisugiru sa
me vuelvo hacia ti y te beso en la mejilla
ぶりむきざまこうしおうしたほほにきす
buri mukizama koushiou shita hoho ni kisu
los recuerdos tan vívidos se desvanecen
はでなきおくほどできごとは
hade na kioku hodo dekigoto wa
solo pienso en ti
うすれきみのことばかりおもいだす
usure kimi no koto bakari omoi dasu

Tu garganta y tus oídos no son reales
きみののどもみみもほんもの
kimi no nodo mo mimi mo honmono
pero susurran suavemente en mi oído
じゃないだけどささやきあうんだぞっと
jyanai dakedo sasayaki aunda zotto

Derritiéndose, imitando tus gestos, te arreglo
とけたおびはじはいりつつなおすきみ
toketa obi haji hairitsutsu naosu kimi
incluso el más mínimo detalle es demasiado intenso
すくないぱたんさえいとおしすぎるのさ
sukonai patan sae ito oshisugiru no sa
¿Es una charla o una promesa que devolveré a ti?
はなすもんかやくそくだねきみにかえす
hanasu mon ka yakusoku da ne kimi ni kaesu
incluso si se burlan de mis recuerdos
あわりきおくでもだれにわらわれても
awari kioku demo dare ni warawarete mo
solo tú eres importante....
きみのことだけがたいせつで
kimi no koto dake ga taisetsu de