Neko yoru tei

Noche de gatos

Neko yoru tei

Un mar misterioso se extendió.
ふしきなうみだした
Fushiki na umi dashita
En esta noche tardía, ¿qué nos visita?
こんなよふけにおとずれるのは
konna yofuke ni otozureru no wa
Extraños también se han reunido. Ellos también son extraños.
いぎょうもいぎょうだした。こうせいてきもこうせいてきなかれらは
igyou mo igyou dashita. Koseiteki mo koseiteki na karera wa

"El olor a muerte se ha esparcido.
死のにおいがしました
"Shi no nioi ga shimashita
Los hongos están suavemente creciendo, también hay dulzura suficiente.
きのこはやわらかくにこまれていて、あまみもじょうぶんな
kinoko wa yawarakaku nikomareteite, amami mo joubun na
Ellos también son extraños [Caleidoscopio]"
こうせいてきもこうせいてきな[KAREIDOSUKOOPU]
koseiteki mo koseiteki na [KAREIDOSUKOOPU]"

Sonríes, escuchaste mi explicación
にっこりするね、ぼくのかいせつをきいたきみはで
Nikkori suru ne, boku no kaisetsu wo kiita kimi wa de
Mi corazón late fuerte.
[DOKI DOKI]する、ぼくは
[DOKI DOKI] suru, boku wa

Todavía quiero acortar esta distancia.
まだまだとおい、きょりをうめたい
Madamada tooi, kyori wo umetai
¿Desde cuándo siento esto?
こんなおもいはいついらいだろうか
konna omoi wa itsu irai darou ka

Sonríes, escuchaste mi explicación
にっこりするね、ぼくのかいせつをきいたきみはで
Nikkori suru ne, boku no kaisetsu wo kiita kimi wa de
Mi corazón late fuerte.
[DOKI DOKI]する、ぼくは
[DOKI DOKI] suru, boku wa

Todavía quiero acortar esta distancia.
まだまだとおい、きょりをうめたい
Madamada tooi, kyori wo umetai
¿Desde cuándo siento esto?
こんなおもいはいついらいだろうか
konna omoi wa itsu irai darou ka

El viento está frío,
かぜがつめたい
Kaze ga tsumetai
Nos abrazamos solo con las mangas, hablando sin parar.
ふたりはんそでだけうずくまり、はなしをいっぱしした
futari hansode dake uzukumari, hanashi wo ippaishita
¿Estamos al borde de la cercanía, sentirás este sentimiento?
ぎりぎりちかい、きょりにあてられ、こんなおもいはつたわるのかな
girigiri chikai, kyori ni aterare, konna omoi wa tsutawaru no kana?

La noche ha llegado.
よるがやってきました
Yoru ga yattekimashita
No dije nada, pero
ぼくはなにもいわなくなったけど
boku wa nanimo iwanakunatta kedo
Tu temperatura segura
たしかなたいおんが
tashika na taion ga
me asegura la emoción
ときめきをほしょうしてくれました
tokimeki wo hoshou shite kuremashita