Oyamatope

Oyamatope

Oyamatope

Vamos a tararear el sonido de la felicidad
しあわせの音をくちずさもう
shiawase no oto o kuchizusamou!
No te avergüences
はずかしがらないで
hazukashigaranai de
Feliz oyamatope
はっぴーおやまとぺ
happi oyamatope
Suave y esponjoso, hinchado y blandito
ぷにぷにぷわぷわぷにょぷにょ
punipuni puwapuwa punyopunyo

Ah, no puedo resistir ese sonido que tanto amo
はあ、たまらんだいすきな音だもん
haa, tamaran daisuki na oto damon
Esponjoso, hinchado, suave y esponjoso
ふわふわふかふかふにふに
fuwafuwa fukafuka funifuni
¿Qué sonido será la felicidad al tocarlo?
しあわせはふれたらどんな音でしょう
shiawase wa furetara donna oto desho?
La admiración es de colores brillantes
あこがれはじゅうにんといろ
akogare wa juunintoiro

Vamos a emprender un viaje para encontrarnos
めぐりあうためたびしよう
meguriau tame tabi shiyou
Más allá de la montaña, seguramente
おやまのそのむこうはきっと
oyama no sono mukou wa kitto
¡El amor, la esperanza y los sueños se expanden!
あいときぼうとゆめがふくらみん
ai to kibou to yume ga fukura-min'!
El sonido de la felicidad es
しあわせの音は
shiawase no oto wa

Suave y esponjoso, brillante
ぷにぷにぽいん
punipuni poiin
Qué maravilloso
なんてすてき
nante suteki
El milagro de este mundo
このよのきせき
konoyo no kiseki
Los sueños son montañas
ゆめはおやまだよ
yume wa oyama da yo

Esponjoso y brillante
ふわふわぽいん
fuwafuwa poiin
Se volvió emocionante
あつくなってきちゃった
attsuku natte kichatta
Feliz oyamatope
はっぴーおやまとぺ
happi oyamatope
Hinchado, abultado, inflado, abultado
むにむにもにもめにめに
munimuni monimoni menimeni

Si hay oportunidades, en todas partes, muchas, muchas
ちゃんすならあちこちいっぱいいっぱい
chansu nara achikochira ippai ippai
Emocionante, emocionante, emocionante
わきわきわきわきわきわき
wakiwaki wakiwaki wakiwaki
¿Estás listo para tomar la felicidad en tus manos?
しあわせをてにするじゅんびはおっけー
shiawase o te ni suru junbi wa okkee?
¡La transformación de la energía positiva!
きょういのせんぺんばんか
kyoui no senpenbanka

Si hay posibilidades, son infinitas
かのうせいならぶげんだい
kanousei nara bugendai
La montaña es solo una cantidad de personas
おやまはひとのかずだけ
oyama wa hito no kazu dake
Los sueños se conectan uno tras otro
ゆめとゆめがついんぴーく
yume to yume ga tsuin piiku
Feliz, feliz, boin boin
Happy happy boin boin
Happy happy boin boin

Feliz, feliz, punto punto
Happy happy point point
Happy happy point point
Feliz, feliz, adiós adiós
Happy happy bai bai
Happy happy bai bai
El deseo de anhelar se repite una y otra vez
くりかえすほどこがれるきもち
kurikaesu hodo kogareru kimochi
Es realmente grande
とてもおおきくたって
totemo ookikutatte

Incluso si es pequeño
たとえちいさくたって
tatoe chiisakutatte
Cada uno es diferente
ひとりひとりちがうんだよ
hitori hitori chigaun da yo
Está bien ser diferente
ちがったっていいんだよ
chigattatte iin da yo
Eso es lo que es oyamatope
それがおやまだもの
sore ga oyama damono

Vamos a hacer realidad la montaña soñada
ゆめみたおやまをせいはしよう
yumemita oyama o seiha shiyou
Paso a paso, en algún momento, seguramente
いっぽいっぽいつの日かきっと
ippo ippo itsunohika kitto
El sonido que cumple los sueños es
ゆめかなう音は
yume kanau oto wa
Suave y brillante
ぷにぷにぽいん
punipuni poiin

Realmente maravilloso
やっぱすてき
yappa suteki
Honestamente invencible
しょうじきむてき
shoujiki muteki
Lo digo con amor
あいをこめていうよ
ai o komete iu yo
Esponjoso y brillante
ふわふわぽいん
fuwafuwa poiin

Se volvió emocionante
わきわきしてきちゃった
wakiwaki shite kichatta
Es el sonido de la felicidad
はっぴーの音だ
happi no oto da
Feliz oyamatope
あっぴーおやまとぺ
appi oyamatope