Inochi No Namae

Der Name des Lebens

Inochi No Namae

Ich ziehe Linien in den blauen Himmel
あおぞらにせんをひく
aozora ni sen wo hiku
Die weißen Wolken des Flugzeugs
ひこうきぐものしろさは
hikoukigumo no shirosa wa
Setzen sich unendlich fort, immer weiter
ずっとどこまでもずっとつづいてく
zutto dokomademo zutto tsuzuiteku
Es scheint, als wüsste ich, was morgen kommt
あすをしってたみたい
asu wo shitte'ta mitai

Ich atmete flach in meiner Brust
むねであさくいきをしてた
mune de asaku iki wo shiteta
Ich erinnere mich auch an den heißen Wind, der meine Wangen kühlte
あついほおさましたかぜもおぼえてる
atsui hoo samashita kaze mo oboeteru

Die zitternden Füße vor der Zukunft
みらいのまえにすくむてあしは
mirai no mae ni sukumu teashi wa
Werden von einer leisen Stimme befreit
しずかなこえにほどかれて
shizuka na koe ni hodokarete
So nostalgisch, dass ich schreien möchte
さけびたいほどなつかしいのは
sakebitai hodo natsukashii no wa
Ist das Licht des Sommers, ein Leben
ひとつのいのちまなつのひかり
hitotsu no inochi manatsu no hikari
Das sanft in deinen Schultern schwingt
あなたのかたにゆれてたこもれび
anata no kata ni yureteta komorebi

Eine zerdrückte weiße Kugel
つぶれたしろいぼーる
tsubureta shiroi booru
Der Wind verstreut die Blütenblätter
かぜがちらしたはなびら
kaze ga chirashita hanabira
Zwei Dinge schwimmen, der unsichtbare Fluss
ふたつをうかべてみえないかわは
futatsu wo ukabete mienai kawa wa
Fließt, während er singt
うたいながらながれてく
utainagara nagareteku

Geheimnisse, Lügen und Freude
ひみつもうそもよろこびも
himitsu mo uso mo yorokobi mo
Wir sind die Kinder Gottes, geboren aus dem Universum
うちゅうをうんだかみさまのこどもたち
uchuu wo unda kami-sama no kodomo-tachi

Das zitternde Herz vor der Zukunft
みらいのまえにすくむこころが
mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Wird irgendwann einen Namen wiedererkennen
いつかなまえをおもいだす
itsuka namae wo omoidasu
So innig, dass ich schreien möchte
さけびたいほどいとしいのは
sakebitai hodo itoshii no wa
Ist der Ort, an den ein Leben zurückkehrt
ひとつのいのちかえりつくばしょ
hitotsu no inochi kaeritsuku basho
Der Sommer, der in meinen Fingern nicht vergeht
わたしのゆびにきえないなつのひ
watashi no yubi ni kienai natsu no hi

Das zitternde Herz vor der Zukunft
みらいのまえにすくむこころが
mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Wird irgendwann einen Namen wiedererkennen
いつかなまえをおもいだす
itsuka namae wo omoidasu
So innig, dass ich schreien möchte
さけびたいほどいとしいのは
sakebitai hodo itoshii no wa
Ist der Ort, an den ein Leben zurückkehrt
ひとつのいのちかえりつくばしょ
hitotsu no inochi kaeritsuku basho
Der Sommer, der in meinen Fingern nicht vergeht
わたしのゆびにきえないなつのひ
watashi no yubi ni kienai natsu no hi