Akane

Akane

Akane

El crepúsculo teñido con el color carmesí
あかねのいろにそまるゆうぐれ
akane no iro ni somaru yuugure
Me da el coraje de mirar hacia arriba
みあげるわたしにもゆうきをくれる
miageru watashi ni mo yuuki wo kureru

El color carmesí es el color del palpitar
あかねのいろはときめきのいろ
akane no iro wa tokimeki no iro
Quiero encontrarme con el amor que lo arroje todo
すべてをなげだせるこいにあいたい
subete wo nagedaseru koi ni aitai

Ya no soy una niña, ni tampoco una adulta
もうこどもでもなくておとなでもない
mou kodomo demo nakute otona demo nai
Simplemente un anhelo imborrable en mi corazón
ただこのむねのなかのけせないあこがれ
tada kono mune no naka no kesenai akogare

Vamos en busca de nosotros mismos
じぶんさがしのたびにでよう
jibun sagashi no tabi ni deyou
Es el momento para mí ahora
いまがわたしのそのとき
ima ga watashi no sono toki

Aves que vuelan hacia el lejano cielo, por favor dime
とおいそらゆくとりよおしえて
tooi sora yuku tori yo oshiete
¿En cuál corazón está mi hogar?
わたしのふるさとはだれのむねなの
watashi no furusato wa dare no mune na no

El futuro que pinté en aquel lejano día
とおいあの日にえがいたみらい
tooi ano hi ni egaita mirai
Me llama, sí, hacia ese lugar
わたしをいざなうのそうあのばしょへ
watashi wo izanau no sou ano basho he

Ya no soy una niña, ni tampoco una adulta
もうこどもでもなくておとなでもない
mou kodomo demo nakute otona demo nai
Simplemente un anhelo imborrable en mi corazón
ただこのむねのなかのけせないあこがれ
tada kono mune no naka no kesenai akogare

Vamos en busca de nosotros mismos
じぶんさがしのたびにでよう
jibun sagashi no tabi ni deyou
Es el momento para mí ahora
いまがわたしのそのとき
ima ga watashi no sono toki

Ya no soy una niña, ni tampoco una adulta
もうこどもでもなくておとなでもない
mou kodomo demo nakute otona demo nai
Simplemente un anhelo imborrable en mi corazón
ただこのむねのなかのけせないあこがれ
tada kono mune no naka no kesenai akogare

Una vez más, cuando llegue a ese lugar
もういちどあのばしょへたどりついたら
mouichido ano basho he tadori tsuitara
Siento que alguien me espera
わたしをまつだれかにであえるきがする
watashi wo matsu dareka ni deaeru ki ga suru

Yo, teñida con el color carmesí
あかねのいろにそまるわたし
akane no iro ni somaru watashi
Es el comienzo de mi búsqueda personal
じぶんさがしのたびだち
jibun sagashi no tabidachi