Brand-new Day

Un Día Nuevo

Brand-new Day

Omoikkiri respiro, chupo el cielo y lo miro
おもいっきりいきをそうすってそらをあおいでみるわたし
Omoikkiri iki wo sou sutte sora wo aoide miru watashi
No estoy sola...
ひとりじゃないって
Hitori ja nai tte
Mirando las estrellas parpadeantes, la silueta de un corazón afligido
またたくほしくずみあげなげかけたこころのしるえっと
Matataku hoshikuzu miage nagekaketa kokoro no shiruetto
Ahora algo ha cambiado
いまなにかがかわった
Ima nanika ga kawatta

Sí... sí, incluso los recuerdos sin salida
イェイ...イェーでぐちないきおくさえ
Yey...yeh deguchi nai kioku sae
Se quedan en algún lugar
どこかにおいてく
Dokoka ni oite'ku
Sí... sí, puede que no haya nada que no pueda desechar
イェイ...イェーすてられないものなんてないのかも
Yey...yeh suterarenai mono nante nai no kamo

Los recuerdos de ayer se mezclan suavemente
きのうまでのおもいでもやさしくまわたでくるんで
Kinou made no omoide mo yasashiku mawata de kurunde
En el fluir del tiempo, me entrego suavemente a mí misma
ながれるときにそっとみをまかせわたし
Nagareru toki ni sotto mi wo makase watashi
En un lugar suave en lo profundo de mi corazón, me duermo un poco
こころのおくやわらかいばしょでちょっとねむるの
Kokoro no oku yawarakai basho de chotto nemuru no

Hablando suavemente a las estrellas parpadeantes
またたくほしたちにそっとかたりかけ
Matataku hoshitachi ni sotto katarikake
Probé el sabor de la libertad en mi corazón
こころのじゆうあじわってみたわ
Kokoro no jiyuu ajiwatte mita wa
Antes del amanecer, seguramente, las palabras solas no son suficientes para expresar mis sentimientos
よあけがくるまえにきっとことばだけじゃたりないおもい
Yoake ga kuru mae ni kitto kotoba dake ja tarinai omoi
Lloré junto con las lágrimas
なみだといっしょにながれた
Namida to issho ni nagareta

Sí... sí, incluso el dolor que resuena, extiende ambas manos
イェイ...イェーこだまするいたみさえりょうてさしのびて
Yey...yeh kodama suru itami sae ryoute sashinobite
Sí... sí, simplemente estando allí, me siento completa
イェイ...イェーただそこにいるだけでみちたりる
Yey...yeh tada soko ni iru dake de michitariru

Incluso los sueños que buscaba, ahora
さがしていたゆめもいま
Sagashite ita yume mo ima
Por alguna razón, parecen un poco desviados
なぜかすこしずれてみえる
Nazeka sukoshi zurete mieru
El ayer que vi igual, solo un poco diferente
おなじにみえたきのうすこしだけちがう
Onaji ni mieta kinou sukoshi dake chigau
Si lo agarro en este momento llamado ahora
いまというときつかめれば
Ima to iu toki tsukamereba
Puedo reír sinceramente
すなおにわらえる
Sunao ni waraeru

Pensando en la maravilla de haber vivido tal como soy
うまれてありのままにいきてきたふしぎさをおもう
Umarete arinomama ni ikite kita fushigi sa wo omou
Probablemente, sí, eso es ser amado
たぶんそうそれはあいされて
Tabun sou sore wa ai sarete
Una prueba de todo lo que he sido envuelta
つつまれてきたことのあかし
Tsutsumarete kita koto no akashi
Creeré en ese milagro y seguiré adelante
そんなきせきしんじてゆく
Sonna kiseki shinjite yuku

Simplemente mirando fijamente todo el tiempo
ずっとながめているだけじゃ
Zutto nagamete iru dake ja
Me di cuenta de que nada malo sucederá, lo noté
なにもおこらないわわたしきがついたのよ
Nani mo okoranai wa watashi ki ga tsuita no yo
Sí, ahora siento que estoy empezando a ver
そういまかんじたことすぐはじめてみるの
Sou ima kanjita koto sugu hajimete miru no
Sí, aquí, con gestos elegantes
そうここでしなやかなしぐさで
Sou koko de shinayaka na shigusa de

Quiero decir suavemente a las estrellas parpadeantes
またたくほしたちにそっとつたえたい
Matataku hoshitachi ni sotto tsutaetai
Abrazando los sentimientos que desbordan
あふれるおもいだきしめながら
Afureru omoi dakishimenagara
Viviendo fuertemente, sin temor a nada
つよくいきるってなにもおそれずに
Tsuyoku ikiru tte nani mo osorezu ni
Creer en uno mismo y simplemente seguir adelante
じぶんしんじてただあるいていくこと
Jibun shinjite tada aruite yuku koto