Mirai No Bokura Ni

À notre futur

Mirai No Bokura Ni

Les souvenirs de toi flottent dans le ciel
きみがいた おもいでを そらにうかべて
Kimi ga ita omoide wo sora ni ukabete
Je les ai rappelés encore et encore
ただ なんども なんども てをふりかえした
Tada nando mo nando mo te wo furikaeshita

Il y avait des sourires lors de nos adieux d'enfance
おさないひの わかれには えがおがあった
Osanai hi no wakare ni wa egao ga atta
C'est pourquoi je veux toujours, toujours sourire sans me retourner
だから いつでも いつでも ふりむかずに わらっていたい
Dakara itsu demo itsu demo furimukazu ni waratte itai

Ce n'est pas un adieu
さよならじゃない
Sayonara ja nai
Je n'oublierai pas la promesse de partir avec toi
たびだつきみとの やくそくは わすれない
Tabidatsu kimi to no yakusoku wa wasurenai
Un nouveau vent souffle en moi
ぼくに あたらしいかぜ
Boku ni atarashii kaze
Est-ce que, quelque part, tu regardes aussi le même ciel ?
どこかできみも おなじそらを みあげているかい
Dokoka de kimi mo onaji sora wo miagete iru kai?

Peu importe à quel point je peux sembler petit
じぶんが どんなに ちいさくみえても
Jibun ga donna ni chiisaku mietemo
Je rêve en grand
おおきな ゆめを かかげて
Ookina yume wo kakagete
Je marcherai sans faute, sans faute, à tes côtés
かならず かならず いっしょに あるいてきた
Kanarazu kanarazu issho ni aruite kita

Ce n'est pas un adieu
さよならじゃない
Sayonara ja nai
Il n'y a qu'un seul endroit où tu rentreras
たびだつきみが かえるばしょは ひとつだけ
Tabidatsu kimi ga kaeru basho wa hitotsu dake
Je sais que les larmes me donneront toujours la force de surmonter
きっと なみだは いつも のりこえる つよさを くれるよ
Kitto namida wa itsumo norikoeru tsuyosa wo kureru yo

Nous, maintenant
いまのぼくらも
Ima no bokura mo
Quand nous deviendrons adultes, nous regarderons la carte un jour
おとなに なってゆけば いつしか ちずを みるのだろう
Otona ni natte yukeba itsu shika chizu wo miru no darou
Mais mes rêves ne sont pas ici
でも ぼくの ゆめは ここにはない
Demo boku no yume wa koko ni wa nai
Ils sont gravés dans mon cœur
こころに えがいているから
Kokoro ni egaite iru kara

Ce n'est pas un adieu
さよならじゃない
Sayonara ja nai
Il n'y a qu'un seul endroit où tu rentreras
たびだつきみが かえるばしょは ひとつだけ
Tabidatsu kimi ga kaeru basho wa hitotsu dake
Je sais que les larmes me donneront toujours la force de surmonter
きっと なみだは いつも のりこえる つよさを くれるよ
Kitto namida wa itsumo norikoeru tsuyosa wo kureru yo
À notre futur
みらいのぼくらに
Mirai no bokura ni