Ai No Uta

Canción de Amor

Ai No Uta

Aún hoy tarareo esta melodía
いまでもくちずさめるこのメロディー
Ima demo kuchizusameru kono merodii
La canción que solía gustarte
あのこがすきだったうた
Ano ko ga sukidatta uta
Quiero abrazarte ahora mismo, este sentimiento
いますぐだきしめたいこのきもち
Imasugu dakishimetai kono kimochi
¿Llegará hasta ti?
きみのもとへとどくかな
Kimi no moto he todoku ka na?
Aún hoy tarareo esta melodía
いまでもくちずさめるこのメロディー
Ima demo kuchizu sameru kono merodii
La canción que cantamos juntos
ふたりでうたったうた
Futari de utatta uta
No importa cuánto diga lo que pienso
どんなにわがままをいっても
Don'nani waga mama wo itte mo
Siempre me gustaste
ずっときみがすきだった
Zutto kimi ga sukidatta

Este año también pasaré
ことしもきみがいないきせつを
Kotoshi mo kimigainai kisetsu wo
Por una temporada sin ti es doloroso
すごすのはつらくて
Sugosu no wa tsurakute
Me he seguido presionando una y otra vez
なんどもじぶんをせめつづけた
Nando mo jibun o seme tsudzu keta
No pude proteger a esa versión pasada de ti, lo siento
あのしんきみをまもれなくてごめんね
Ano shin kimi wo mamore nakute gomen ne
Que llegue la canción de amor
とどけあいのうた
Todoke ai no uta
Siempre está dentro de nuestros corazones
いつもぼくたちのこころのうちにある
Itsumo bokutachi no kokoro no uchi ni aru
Resuena esta canción de amor
ひびけこのあいのうた
Hibike kono ai no uta
No se desvanecerá nunca
いつまでもいろあせないで
Itsu made mo iroasenaide
Que llegue, resuene, incluso hasta donde estás tú
とどけひびけきみのすむあのばしょまで
Todoke hibike kimi no sumu ano basho made mo

Recojo fragmentos de recuerdos
おもいでのかけらをあつめて
Omoide no kakera o atsumete
En la ciudad oscura donde deambulo
さまようものくろのまち
Samayou mono kuro no machi
Hoy también el cielo está solo, ¿verdad?
ひとりぼっちのそらよねえきょうは
Hitori botchi no sora yo ne e kyou wa
Incluso tú llorarías conmigo
あなたもいっしょにないてくれるの
Anata mo issho ni naite kureru no
Así, suavemente, con los ojos cerrados
こうしてそっとめをとじたまま
Koushite sotto me o tojita mama
Quiero ver tus sueños
きみのゆめみていたい
Kimi no yume mite itai
Incluso sin entender el significado de estar vivo
いきてるいみさえもわからずに
Iki teru imi sae mo wakarazu ni
Simplemente te he estado mirando a ti, solo a ti
ただきみをきみだけをみつめてきたんだ
Tada kimi wo kimi dake wo mitsumete kita nda

Que llegue la canción de amor
とどけあいのうた
Todoke ai no uta
Aunque no se refleje en tus ojos
たとえきみのめにうつらないとしても
Tatoe kimi no me ni utsuranai to shite mo
Al menos esta canción de amor
せめてこのあいのうた
Semete kono ai no uta
No olvides nunca
いつまでもわすれないで
Itsu made mo wasurenaide
Quiero verte
きみにあいたくて
Kimi ni aitakute
Diciendo que es mentira, abrázame aquí
うそだよってここにいるよってだきしめて
Uso dayo tte koko ni iru yotte dakishi mete
No te rindas, porque seguiré viviendo
まけないでいきてゆくから
Makenaide ikite yuku kara
Siempre te llevaré conmigo
いつまでもみまもっていて
Itsu made mo mima motte ite

Que llegue la canción de amor
とどけあいのうた
Todoke ai no uta
Un futuro sin ti es inaceptable
きみがいないなんてみかんせいなみらい
Kimi ga inai nante mikanseina mirai
Por favor, tu canción de amor
どうかきみのあいのうた
Dou ka kimi no ai no uta
Canta siempre
いつまでもうたっていて
Itsu made mo utatte ite
Que llegue, resuene, incluso hasta ese cielo donde estás
とどけひびけきみのすむあのそらまでも
Todoke hibike kimi no sumu ano sora made mo