Aria ~Air~

Aria ~Aire~

Aria ~Air~

Que siga pensando como la lluvia que no cesa
やまぬあめのようにかんがえつづけよう
Yamanu ame no you ni kangae tsudzukeyou
Que siga pensando solo en ti
あなたのことだけをかんがえつづけよう
Anata no koto dake wo kangae tsudzukeyou
Sin voltear a ver lo que hay en este mundo
よのなかのことなどふりむきもせず
Yononaka no koto nado furimuki mo sezu
Los niños malcriados lloran presagiando la ansiedad
ふあんをよかんしてなくあかんぼうたち
Fuan wo yokan shite naku akanbou-tachi
Los adultos enamorados presagian la ansiedad
ふあんをよかんしてこいするおとなたち
Fuan wo yokan shite koisuru otona-tachi
El futuro se ríe de los presentimientos de mentiras
みらいはうそをつくよかんをわらう
Mirai wa uso wo tsuku yokan wo warau

Uno solo no puede cantar, es aceptado y nace
ひとりではうたはうたえないうけとめられてうまれる
Hitori de wa uta wa utaenai uketomerarete umareru
Como un pájaro liberado hacia el cielo nocturno sin destino
あてもなくよるのそらへとりをはなつかのように
Ate mo naku yoru no sora he tori wo hanatsu ka no you ni
Libera el corazón que grita sin voz
あてもなくこえにだすこころをはなつ
Ate mo naku koe ni dasu kokoro wo hanatsu
Uno solo no puede cantar, es aceptado y nace
ひとりではうたはうたえないうけとめられてうまれる
Hitori de wa uta wa utaenai uketomerarete umareru
Buscando las olas que resuenan
ひびきあうなみをさがして
Hibikiau nami wo sagashite

ARIA, todos querían ser libres
ARIAひとはだれもじゆうになりたかった
ARIA hito wa dare mo jiyuu ni naritakatta
ARIA, desde la fría oscuridad llamada soledad que cubre el cielo
ARIAそらをおおうこどくというつめたいやみから
ARIA sora wo oou kodoku to iu tsumetai yami kara

La canción que escucho en la orilla se asemeja al sonido de las olas
うみべできくうたはなみのねとにている
Umibe de kiku uta wa nami no ne to nite iru
La canción que escucho en el desierto se asemeja al sonido de la arena
さばくできくうたはすなのねとにている
Sabaku de kiku uta wa suna no ne to nite iru
Mi voz puede convertirse en cualquier cosa
わたしのうたごえはなににでもなる
Watashi no utagoe wa nani ni demo naru
Espero ansiosa tu voz
わたしはまちわびるあなたのうたごえを
Watashi wa machiwabiru anata no utagoe wo
Espero ansiosa no equivocarme contigo
わたしはまちわびるあやまたずあなたを
Watashi wa machiwabiru ayamatazu anata wo
Para no ser enterrada en una era ruidosa
さわがしいじだいにうもれぬように
Sawagashii jidai ni umorenu you ni

Uno solo no puede cantar, es aceptado y nace
ひとりではうたはうたえないうけとめられてうまれる
Hitori de wa uta wa utaenai uketomerarete umareru
No soy lo suficientemente fuerte como para amar a todos los que se cruzan en mi camino
めぐりあうひとのすべてあいせるほどつよくない
Meguriau hito no subete aiseru hodo tsuyokunai
Si todos los que se cruzan son enemigos, es vacío
めぐりあうひとのすべててきならむなし
Meguriau hito no subete teki nara munashii
Uno solo no puede cantar, es aceptado y nace
ひとりではうたはうたえないうけとめられてうまれる
Hitori de wa uta wa utaenai uketomerarete umareru
Buscando las olas que resuenan
ひびきあうなみをさがして
Hibikiau nami wo sagashite

ARIA, todos querían ser libres
ARIAひとはだれもじゆうになりたかった
ARIA hito wa dare mo jiyuu ni naritakatta
ARIA, desde la fría oscuridad llamada soledad que cubre el cielo
ARIAそらをおおうこどくというつめたいやみから
ARIA sora wo oou kodoku to iu tsumetai yami kara

Uno solo no puede cantar, es aceptado y nace
ひとりではうたはうたえないうけとめられてうまれる
Hitori de wa uta wa utaenai uketomerarete umareru
Buscando las olas que resuenan
ひびきあうなみをさがして
Hibikiau nami wo sagashite

ARIA, todos querían ser libres
ARIAひとはだれもじゆうになりたかった
ARIA hito wa dare mo jiyuu ni naritakatta
ARIA, desde la fría oscuridad llamada soledad que cubre el cielo
ARIAそらをおおうこどくというつめたいやみから
ARIA sora wo oou kodoku to iu tsumetai yami kara
Desde la fría oscuridad
つめたいあみから
Tsumetai yami kara