Futatabi

Once Again

Futatabi

A long, long time ago
ずっとずっと昔に
Zutto zutto mukashi ni
I felt that warmth once before
触れたことのあるあの温もり
Fureta koto no aru ano nukumori

Lost in a dark road
暗い道に迷い込み
Kurai michi ni mayoikomi
I was crying all alone
ひとりぼっちで泣いてた私
Hitoribocchi de naiteta watashi

When I decided to believe and move on
信じて進むと決めた時に
Shinjite susumu to kimeta toki ni
The door opened, and light shone through
扉が開いたその先に光が
Tobira ga hiraita sono saki ni hikari ga
It lit up my way
私を照らした
Watashi wo terashita

Let’s soar into the blue sky
青空に羽ばたこう
Aozora ni habatakou
Don’t let go of that hand I’m holding
つないだその手を離さないで
Tsunaida sono te wo hanasanaide

I’ll walk the path you lit for me
あなたが照らしてくれた道を
Anata ga terashite kureta michi wo
Now I’ll walk alone, facing straight ahead
今ひとり歩こう まっすぐ前を向いて
Ima hitori arukou massugu mae wo muite
Without stopping
立ち止まらず
Tachidomarazu

If I don’t forget
忘れないでいたなら
Wasurenaide ita nara
I believe we’ll meet again someday
いつかまた会える そう信じてる
Itsuka mata aeru sou shinjiteru

You’ve always guided me
導いてくれたのは
Michibiite kureta no wa
You are my light, always.
いつの日もあなた 私の光
Itsuno hi mo anata watashi no hikari