Mamizu no Namida

Lágrimas de agua

Mamizu no Namida

Si solo pudiera elegir una cosa
ひとつだけえらべるのなら
Hitotsu dake eraberu no nara
Elegiría el tiempo contigo
あなたとのじかんをえらぶ
Anata to no jikan wo erabu
Guardando un deseo imposible en mi pecho
かなわないねがいをむねに
Kanawanai negai wo mune ni
Derramando lágrimas de agua
まみずのなみだながす
Mamizu no namida nagasu

Quiero iluminar tu corazón
あなたのこころをてらしたい
Anata no kokoro wo terashitai
Aquella noche en la que vestiste de rojo claro
うすくべにをひいたあのよる
Usuku beni wo hiita ano yoru
Nuestros dedos torpes se enredaron
ぎこちないゆびさきはからみ
Gikochinai yubisaki wa karami
Rogando por la eternidad
えいえんをいのった
Eien wo inotta

Una triste destino
かなしいうんめいなんて
Kanashii unmei nante
Seguramente podría cambiar
きっとかえられるはず
Kitto kaerareru hazu
Creía que solo tú
あなたけがわたしのいろ
Anata dake ga watashi no iro
Podrías teñirme de color
そめてくれるとしんじてたのに
Somete kureru to shinjiteta no ni

Si solo pudiera elegir una cosa
ひとつだけえらべるのなら
Hitotsu dake eraberu no nara
Elegiría aquel día aburrido
たいくつなあの日をえらぶ
Taikutsu na ano hi wo erabu
Contando solo los días en que nos encontramos
あえるひをただかぞえてた
Aeru hi wo tada kazoeteta
El color del corazón puro
まっしろきこころのいろ
Masshiroki kokoro no iro

Sin dudar
うたがうこともしらずにいた
Utagau koto mo shirazu ni ita
Salvé las lágrimas en la palma de mi mano
まみずをてのひらにすくって
Mamizu wo tenohira ni sukutte
Solo amaba
ちいさくうつるしあわせだけ
Chiisaku utsuru shiawase dake
La felicidad reflejada en lo pequeño
のみほすようにあいした
Nomihosu you ni aishita

La melodía suave de la luna
やさしいつきのしらべが
Yasashii tsuki no shirabe ga
Aunque hace temblar el agua
みなもをゆらすけれど
Minamo wo yurasu keredo
Sé que la querida sombra
いとしいかげもうにどと
Itoshii kage mou nido to
Nunca se superpondrá de nuevo
かさなることはないとしっても
Kasanaru koto wa nai to shitte mo

Una triste destino
かなしいうんめいなんて
Kanashii unmei nante
Seguramente podría cambiar
きっとかえられるはず
Kitto kaerareru hazu
Creía que solo tú
あなたけがわたしのいろ
Anata dake ga watashi no iro
Podrías teñirme de color
そめてくれるとしんじてたのに
Somete kureru to shinjiteta no ni

Un corazón que busca 'amor'
"こいしい\"ともとめるこころ
"Koishii" to motomeru kokoro
No importa cómo lo detenga
どうしてもとめられない
Doushite mo tomerarenai
Guardando un deseo imposible en mi pecho
かなわないねがいをむねに
Kanawanai negai wo mune ni
Derramando lágrimas de agua
まみずのなみだながす
Mamizu no namida nagasu
Derramando lágrimas de agua
まみずのなみだながす
Mamizu no namida nagasu