Ohisama ~ Taisetsuna Anata He

Ohisama ~ À Toi, Mon Trésor

Ohisama ~ Taisetsuna Anata He

La lumière brille
光がさし
Hikari ga sashi
Le vent souffle
風がおよぎ
Kaze ga oyogi
Je pensais pouvoir vivre
生きてゆけると
Ikiteyukeru to
C'est ce que je croyais
そう思えたの
Sou omoeta no
Le jour où on s'est rencontrés
出会えた日は
Deaeta hi wa
C'est mon jour spécial
わたしの記念日
Watashi no kinenbi
Désolée, c'est un peu exagéré
ごめん、大袈裟
Gomen, oogesa?
Mais c'est vraiment ce que je ressens
本当の気持ちよ
Hontou no kimochi yo

Tu es mon miracle
あなたはわたしの奇跡
Anata wa watashi no kiseki
Tu es mon espoir
あなたはわたしの希望
Anata wa watashi no kibou
Même dans l'obscurité
暗い闇も
Kurai yami mo
Et les impasses
行き詰まりも
Ikidomari mo
À deux, c'est léger
ふたりなら軽いね
Futari nara karui ne

On a ri ensemble
あなたと共に笑って
Anata to tomo ni waratte
On a pleuré ensemble
あなたと共に泣いたね
Anata to tomo ni naita ne
S'il te plaît, ressens-moi quelque part
どこかでわたしを感じてて
Dokoka de watashi wo kanjitete
C'est tout ce qu'il me faut
それだけでいいのよ
Sore dake de ii no yo

Après m'être réveillée
目覚めてから
Mezamete kara
Je m'endors
眠りにつく
Nemuri ni tsuku
Tout est précieux
すべて愛おしい
Subete itooshii
C'est ce que je croyais
そう思えたの
Sou omoeta no
Rien qu'en riant
笑うだけで
Warau dake de
Les larmes coulent
涙が出たわ
Namida ga deta wa
Désolée, c'est un peu exagéré
ごめん、大袈裟
Gomen, oogesa?
Mais c'est vraiment ce que je ressens
本当の気持ちよ
Hontou no kimochi yo

Je prends ta joie
あなたの喜びもらい
Anata no yorokobi morai
Je prends ta douleur
あなたの痛みももらう
Anata no itami mo morau
Si cette vie
この暮らしが
Kono kurashi ga
Continue ainsi
続くのなら
Tsudzuku no nara
Je n'ai besoin de rien d'autre
何もいりはしない
Nani mo iri wa shinai

Tu es mon miracle
あなたはわたしの奇跡
Anata wa watashi no kiseki
Tu es mon espoir
あなたはわたしの希望
Anata wa watashi no kibou
Je te vois toujours quelque part
必ずどこかで見ているわ
Kanarazu dokoka de miteiru wa
C'est tout ce qu'il me faut
それだけでいいのよ
Sore dake de ii no yo
Même si le monde entier
たとえ世界中が
Tatoe sekaijuu ga
Est ton ennemi
あなたの敵だって
Anata no deki datte
Je serai toujours de ton côté
わたしはいつでも味方だわ
Watashi dake wa itsudemo mikata da wa
Tout ira bien
大丈夫
Daijoubu
Fais-moi confiance
信じて
Shinjite

Même si tu oublies
あなたが忘れていても
Anata ga wasureteite mo
Je n'oublierai jamais
わたしが忘れはしない
Watashi ga wasure wa shinai
Pour cette vie
この命を
Kono inochi wo
Je n'ai aucun doute
投げ出すのに
Nagedasu no ni
Je n'hésiterai pas
迷いなんてないわ
Mayoi nante nai wa

Tu es mon miracle
あなたはわたしの奇跡
Anata wa watashi no kiseki
Tu es mon espoir
あなたはわたしの希望
Anata wa watashi no kibou
S'il te plaît, souris quelque part
お願いどこだで笑ってて
Onegai dokoda de warattete
C'est tout ce qu'il me faut
それだけでいい
Sore dake de ii
C'est tout ce qu'il me faut.
それだけでいいのよ
Sore dake de ii no yo