Otogaku

Melodía de Otoño

Otogaku

En el bosque desconocido, lloraba
しらぬまにわたしはないていた
Shiranuma ni watashi wa naite ita
Bajo la lluvia, dentro de tu sonido
ふりそそぐあなたのおとのなかで
Furisosogu anata no oto no naka de
Incluso herirnos al pasar el uno al otro
すれちがいきずつけあったことも
Surechigai kizutsukeatta koto mo
Hay momentos que no se cumplen
かなわないしゅんかんがある
Kanawanai shunkan ga aru

No necesito dulces mentiras
やさしいうそなどいらない
Yasashii uso nado iranai
La noche simplemente se llena de belleza
よるはただうつくしくみちてゆく
Yoru wa tada utsukushiku michite yuku

Si lo pongo en palabras, se romperá
ことばにしたならくだけちってしまうから
Kotoba ni shita nara kudakechitte shimau kara
Así que no digas nada
なにもいわないでいて
Nanimo iwanaide ite
Ahora, mientras cae la música como estrellas
いまほしのようにふるおんがくをあびながら
Ima hoshi no you ni furu ongaku wo abi nagara
Seguro que esto es suficiente
きっとこれいじょう
Kitto kore ijou
Pensé que no habría más felicidad que esta
もうこれいじょうのしあわせはないとおもった
Mou kore ijou no shiawase wa nai to omotta

Algún día, olvidaré todo
いつのひかすべてわすれさって
Itsu no hi ka subete wasuresatte
Si me convierto en un cuerpo vacío
がらんどうのからだになるのなら
Garandou no karada ni naru no nara
Solo quiero abrazar el sonido que escuché contigo
たったひとつあなたときいたおとを
Tatta hitotsu anata to kiita oto wo
Y morir en paz
むねにだいてしんでゆきたい
Mune ni daite shinde yukitai

La canción grabada en mis labios
くちびるにきざんだうたが
Kuchibiru ni kizanda uta ga
Seguramente desvanecerá los recuerdos sepia
SEPIAいろのきおくとかすでしょう
SEPIA-iro no kioku tokasu deshou

Cuando abro los ojos, el sueño se desvanece
まぶたをひらけばゆめはさめてしまうけど
Mabuta wo hirakeba yume wa samete shimau kedo
Pero no tengas miedo de nada
なにもおそれずにいて
Nanimo osorezu ni ite
Mientras todos cargan la misma tristeza
だれもがおなじかなしみをせおいながら
Dare mo ga onaji kanashimi wo seoi nagara
Continúan bailando
おどりつづける
Odori tsudzukeru
Pisando fuerte, sacudiendo el corazón, viviendo
あしをふみならしこころをゆらしていきるの
Ashi wo fuminarashi kokoro wo yurashite ikiru no

Si lo pongo en palabras, se romperá
ことばにしたならくだけちってしまうから
Kotoba ni shita nara kudakechitte shimau kara
Así que no digas nada
なにもいわないでいて
Nanimo iwanaide ite
Ahora, mientras cae la música como estrellas
いまほしのようにふるおんがくをあびながら
Ima hoshi no you ni furu ongaku wo abi nagara
Seguro que esto es suficiente
きっとこれいじょう
Kitto kore ijou
Pensé que no habría más felicidad que esta
もうこれいじょうのしあわせはないとおもった
Mou kore ijou no shiawase wa nai to omotta

Encontrarte
あなたとであって
Anata to deatte
Fue bueno amarte
あなたをあいせてよかった
Anata wo aisete yokatta