Sekai de Tatta Hitotsu No He

El Único Grano de Arena en el Mundo

Sekai de Tatta Hitotsu No He

Algún día, hasta que se cumpla mi sueño
いつかゆめがかなうそのひまで
Itsuka yume ga kanau sonohi made
Unámonos de la mano y caminemos juntos
ぼくらてをつなぎあるいていこう
Bokura te wo tsunagi aruite iukou
Quiero agradecer a mis padres que están lejos
とおくにいるちちとははにつたえたいよ
Tooku ni iru chichi to haha ni tsutaetai yo
Gracias, gracias
ありがとうってありがとうって
Arigatou tte Arigatou tte

¿De qué color es mi sueño lleno de amor y ansiedad?
あいゆきふあんなことぼくのゆめはなにいろ
Ai yuki fuan'na koto boku no yume wa nani iro?
Hoy, con mi maestro y amigos, coloreamos algo importante, muy importante
せんせいともだちときょうもひとつだいじにだいじにいろをぬった
Sensei tomodachi to kyou mo hitotsu daiji ni daiji ni iro wo nutta

Seguramente cumpliré este paso
このへをきっとかんせいさせるよ
Kono he wo kitto kansei sa seru yo
El único grano de arena en el mundo
せかいでたったひとつのへ
Sekai de tatta hitotsu no he
¿Qué pintaré hoy en este corazón que duele un poco?
すこしいたむこのこころにきょうはなにをえがこう
Sukoshi itamu kono kokoro ni kyou wa nani wo egakou?

Algún día, hasta que se cumpla mi sueño
いつかゆめがかなうそのひまで
Itsuka yume ga kanau sono hi made
Unámonos de la mano y caminemos juntos
ぼくらてをつなぎあるいていこう
Bokura te wo tsunagi aruite ikou
Quiero decirle a mis padres que están lejos
とおくにいるちちとははにつたえたいよ
Tooku ni iru chichi to haha ni tsutae tai yo
¡Voy a esforzarme! ¡Puedo hacerlo!
がんばるよってがんばれるよって
Ganbaru yo" tte "Ganbareru yo tte

Cuando dibujé con el dedo en el cielo, desapareció de inmediato
そらにゆびでしたがきしたらすぐにきえてしまった
Sora ni yubi de shitagaki shitara sugu ni kiete shimatta
Entonces, Dios pintó un puro, puro campo blanco en el lienzo de la Tierra
するとかみさまがちきゅうのえのぐでまっしろなまっしろなせんをかいた
Suruto kami sama ga chikyuu no enogu de masshirona masshirona sen wo kaita

Seguramente cumpliré este paso
このへをきっとかんせいさせるよ
Kono he wo kitto kansei sa seru yo
El único grano de arena en el mundo
せかいでたったひとつのへ
Sekai de tatta hitotsu no he
¿Qué golpeará hoy en este corazón un poco somnoliento?
すこしねむいこのこころにきょうはなにをうつそう
Sukoshi nemui kono kokoro ni kyou wa nani wo utsu sou?

Para que algún día mi sueño se haga realidad
いつかゆめがかないますように
Itsuka yume ga kanai masu you ni
Siempre manténlo en tu mente
いつまでもずっとみまもっていて
Itsu made mo zutto mima motte ite
Canta una y otra vez, limpia las lágrimas
なんどだってくちずさむよなみだをふいて
Nando datte kuchizusamu yo namida wo fuite

Algún día, las personas llevarán la semilla de la felicidad
いつかひとはしあわせのたねはこぶ
Itsuka hito wa shiawase no tane hakobu
Seguramente estarán ayudando a alguien
だれかをきっとはげまししてる
Dareka wo kitto hage mashi teru
Mi única vida en este mundo
このせかいでたったひとつのぼくのいのち
Kono sekai de tatta hitotsu no boku no inochi
Continuaré dibujándola
えがきつづけよう
Egaki tsudzuke you