Canción Salvaje

Solvajg no Uta

El viento seco, la puerta del invierno, solo
かわいたかぜ ふゆのとびら たったひとりきり
Kawaita kaze fuyu no tobira tatta hitori kiri
Siento que me tocas en la mejilla, me doy la vuelta
あなたがわたしのほほにふれたきがしてふりむく
Anata ga watashi no hoho ni fureta ki ga shite furimuku

Incluso los sueños que amé tanto, incluso ese aroma
こんなにもあいしたゆめもそのかおりも
Konna ni mo aishita yume mo sono kaori mo
Que algún día se desvanecerá y desaparecerá, pero tú no desapareces
いつかながされきえていくのにあなたはきえない
Itsuka nagasare kiete yuku no ni anata wa kienai

Las flores que oscilan efímeramente, un beso suave, lágrimas que caen
はかなくゆれるときのはな そっとくちづけなみだひらり
Hakanaku yureru toki no hana sotto kuchidzuke namida hirari
De repente, nuestra continuación interrumpida es borrada
ふいにとぎれたふたりのつづきかきけされていく
Fui ni togireta futari no tsudzuki kakikesarete yuku

¿Por qué quiero olvidarte pero no puedo olvidarte?
なぜわたしわすれたいのにわすれられない
Naze watashi wasuretai no ni wasurerarenai
Dentro de un pasado que no regresa, siempre sonríes, eres tú
もどらないかこのなかでいつもほほえむのはあなた
Modoranai kako no naka de itsumo hohoemu no wa anata

Tururururu
つるるるる
Tururururu
Así que suavemente cantaré
だからそっとわたしはうたうわ
Dakara sotto watashi wa utau wa
Tururururu
つるるるる
Tururururu
Porque incluso ahora mi corazón parece estar a punto de romperse y me da miedo
だっていまにもわたしのこころがこわれてしまいそうでこわいの
Datte ima ni mo watashi no kokoro ga kowarete shimai sou de kowai no

Las heridas ocultas en mi corazón son mi canción
かくしてたこころのきずはわたしのうた
Kakushiteta kokoro no kizu wa watashi no uta
Todo lo que estoy viviendo ahora, todo lo he convertido en una canción gracias a ti
いまをいきてるこのすべてをうたにしたのはあなた
Ima wo ikiteru kono subete wo uta ni shita no wa anata

Tururururu
つるるるる
Tururururu
Sí, todavía creo en ti
そう、まだあなたをしんじてる
Sou, mada anata wo shinjiteru

Tócame de nuevo, muéstrame un sueño
わたしにふれてまたゆめをみせて
Watashi ni furete mata yume wo misete
Todo lo que has visto
あなたがみてきたすべてを
Anata ga mite kita subete wo
Solo abrázame, ámame
ただだきしめてわたしをあいして
Tada dakishimete watashi wo aishite
Hazme escuchar todo sobre ti
きかせてあなたのすべてを
Kikasete anata no subete wo

El viento seco, la puerta del invierno, solo espero por ti
かわいたかぜ ふゆのとびら たったひとりあなたをまってる
Kawaita kaze fuyu no tobira tatta hitori anata wo matteru
Atrapada en la oscuridad de la soledad, aunque sea olvidada
こどくのやみにすいこまれわすれさられても
Kodoku no yami ni suikomare wasuresararete mo
Seguiré cantando hasta el día en que te vuelva a encontrar
わたしはうたいつづけるわまたあなたにであうひまで
Watashi wa utai tsudzukeru wa mata anata ni deau hi made