Wasenedeya

Recuerdos de mi tierra

Wasenedeya

Recuerdos de mi tierra, aunque estén lejos
わすれでやともよ ふるさとおもいはせとおくても
Wasenedeya tomo yo furusato omoi hase tookute mo
En la isla floreceremos, uniendo nuestros sueños y amor
しまにさかせよう ゆめのはなあいをよせあいながら
Shima ni sakaseyou yume no hana ai wo yoseai nagara

El viento de la isla me acaricia mientras camino por las calles cantando una canción
しまのかぜにこのみをふかれあるくこみちはなうたそえて
Shima no kaze ni kono mi wo fukare aruku komichi hanauta soete
La canción de las estaciones que giran y giran es la canción de tu amado hogar
めぐるめぐるきせつのうたはきみがあしたふるさとのうた
Meguru meguru kisetsu no uta wa kimi ga aishita furusato no uta

La primavera es de flores de colza, noches de luna suave, mar tranquilo
はるはなのはなおぼろづきよのどかなるうみよ
Haru wa nanohana oborodzukiyo nodoka naru umi yo
El verano es de hibiscos, brillo resplandeciente, mar reluciente
なつははまなすさきほこりきらめくうみよ
Natsu wa hamanasu sakihokori kirameku umi yo

Recuerdos de mi tierra, aunque estén lejos
わすれでやともよ ふるさとおもいはせとおくても
Wasenedeya tomo yo kokyou omoi hase tookute mo
En la isla floreceremos, uniendo nuestros sueños y amor
しまにさかせよう ゆめのはなあいをよせあいながら
Shima ni sakaseyou yume no hana ai wo yoseai nagara

Cuando los capullos de cerezo se tiñen, la tierra tiembla y el mar se desborda
さくらつぼみがいろづくころにだいちがゆれてうみがあふれた
Sakura tsubomi ga irodzuku koro ni daichi ga yurete umi ga afureta
Pero aún así, resonando detrás de la derrota, todos levantan sus voces
されどまけてまけてなるかとうらにはびくよみなこえあげて
Saredo makete makete naru ka to ura ni hibiku yo mina koe agete

El otoño es de flores de bush clover, mar de recuerdos
あきははぎのはなさきみだれおもいでのうみよ
Aki wa hagi no hana sakimidare omoide no umi yo
El invierno es de pinos nevados, olas suaves, mar nostálgico
ふゆはゆきのまつなみあらくなつかしきうみよ
Fuyu wa yuki no matsu nami araku natsukashiki umi yo

Recuerdos de mi tierra, aunque estén lejos
わすれでやともよ ふるさとおもいはせとおくても
Wasenedeya tomo yo furusato omoi hase tookute mo
En la isla floreceremos, uniendo nuestros sueños y amor
しまにさかせよう ふるさとのはなあいをよせあいながら
Shima ni sakaseyou furusato no hana ai wo yoseai nagara

Recuerdos de mi tierra, aunque estén lejos
わすれでやともよ ふるさとおもいはせとおくても
Wasenedeya tomo yo furusato omoi hase tookute mo
En la isla floreceremos, uniendo nuestros sueños y amor
しまにさかせよう ゆめのはなあいをよせあいながら
Shima ni sakaseyou yume no hana ai wo yoseai nagara

Recuerdos de mi tierra, aunque estén lejos
わすれでやともよ ふるさとおもいはせとおくても
Wasenedeya tomo yo furusato omoi hase tookute mo
En la isla floreceremos, uniendo nuestros sueños y amor
しまにさかせよう ゆめのはなあいをよせあいながら
Shima ni sakaseyou yume no hana ai wo yoseai nagara

Recuerdos de mi tierra, aunque estén lejos
わすれでやともよ... おもいとおくても
Wasenedeya tomo yo... omoi tookute mo
En la isla floreceremos, uniendo nuestros sueños y amor
しまにさかせよう ゆめのはなあいをよせあいながら
Shima ni sakaseyou yume no hana ai wo yoseai nagara

Por siempre, por siempre
いつまでもいつまでも
Itsumademo itsumademo