Hajimari No Kaze (the First Wind)

El Primer Viento

Hajimari No Kaze (the First Wind)

El primer viento, envía el mensajeHajimari no kaze yo todoke messe-ji
Siempre creeré en ti"itsu demo anata wo shinjite iru kara"

En aquel momento, de pie en un mundo que solo veía en sueñosAno toki yume ni mite ita sekai ni tatte iru noni
Muevo un poco mis pies por el paisaje que se extiende ante míMiwatasu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase
Pero no miro hacia atrás, decidí seguir caminandoDakedo ushiro furimukanaide aruite yuku koto kimeta kara
¿Ves también el arcoíris en el cielo que observo?Miageta sora nanairo no niji anata mo mite'masu ka?

El primer viento, envía el mensajeHajimari no kaze yo todoke messe-ji
Vigilaré tu espalda mientras corres hacia tus sueñosYume ni kakedashita senaka mimamoru kara
Viento ascendente, transmite tus sentimientosMaiagaru kaze yo omoi wo tsutaete
Siempre creeré en ti"itsu demo anata wo shinjite iru kara"
Vuela hacia el futuroHabatake mirai e

Por ejemplo, cuando tengo a alguien importante en mi corazónTatoeba, taisetsu na hito wo mune ni omou toki wa
Todos seguramente deberían tener una cara amableDaremo ga kitto yasashii kao wo shiteru hazu
Aunque el camino a veces parezca interminable, seguiré sin rendirmeMichi wa toki ni hateshinakutemo akiramezu ni yuku yo

El primer viento, envía el mensajeHajimari no kaze yo todoke messe-ji
Estoy esperando más allá de un viaje lejanoHaruka na tabiji no sono saki de matteru
Viento ascendente, supera incluso al destinoMaiagaru kaze yo unmei mo koete
Porque creo que mis deseos llegaránNegai wa todoku to shinjirareru kara
Si nos volvemos a encontrar algún día, muestra esa sonrisaItsuka mata aeta nara ano egao misete

El primer viento, envía el mensajeHajimari no kaze yo todoke messe-ji
Estoy esperando más allá de un viaje lejanoHaruka na tabiji no sono saki de matteru
Viento ascendente, supera incluso al destinoMaiagaru kaze yo unmei mo koete
Porque creo que mis deseos llegaránNegai wa todoku to shinjirareru kara
No hay nada que temer, porque estás aquíOsoreru mono nado nai "anata ga iru kara"