Real Voice

Voz Real

Real Voice

Repetir todos los días buscando la luz
くりかえされる everyday ひかりもとめ
Kurikaesareru everyday hikari motome

Una vez más hoy me siento golpeado
またきょうも なぐられたような
Mata kyou mo nagurareta you na
A pesar de no tener heridas
そんなきぶん きずもないのに
Sonna kibun kizu mo nai noni

¿Por qué? Matando palabras
なんのため? ことばをおしころし
Nan no tame? kotoba wo oshikoroshi
Solo fingiendo no ver
みてみぬふりばかり
Mite minu furi bakari

Oh, repetir todos los días, he tenido un sueño
おー くりかえされる everyday ゆめをみたんだ
Oh kurikaesareru everyday yume wo mita n' da
'Cometer errores no es fracasar, ¡hazlo con todo!'
"まちがいはしっぱいじゃない おもいきりやれ!\"
"machigai wa shippai ja nai omoikiri yare!"
Pequeño ángel sonriente, mirando hacia la salida iluminada
ちいさなえがおのてんし ひかりさすでぐちむいて
Chiisana egao no tenshi hikari sasu deguchi muite
Desapareció en un instante, dejando palabras atrás
いっしゅんできえたんだ ことばのこして
Isshun de kieta n' da kotoba nokoshite

Todo se vuelve rutina, ¿hablar de todo?
なにもかもせいとうかして はなすのは
Nanimokamo seitouka shite hanasu no wa
¿No vas a parar ya?
もうやめにしない?
Mou yame ni shinai?

Nadie realmente se ríe de verdad
だれもそう ひきつりわらい
Dare mo sou hikitsuri warai
No quiero convertirme en un tramposo
わるものになりたくない
Warumono ni naritakunai

Oh, todos los días sin cambios, he tenido un sueño
おー あいかわらずの everyday ゆめをみたんだ
Oh aikawarazu no everyday yume wo mita n' da
'¿Dónde está mi verdadero yo?'
"ほんとうのじぶんはどこ?\"
"hontou no jibun wa doko?"
Preguntado de inmediato, no encuentro la respuesta
きかれてすぐに こたえみつからない
Kikarete sugu ni kotae mitsukaranai
¿Debería simplemente rendirme?
いっそなげだしちゃおうか
Isso nagedashichaou ka
'Perder' y 'dejar ir' parecen ser diferentes
"うしなう\"と\"てばなす\"はちがうみたい
"ushinau" to "tebanasu" wa chigau mitai

Intentaré preguntarle a mi yo del futuro lejano
とおいみらいのじぶんに といかけてみるよ
Tooi mirai no jibun ni toikakete miru yo
¿Está bien así? El yo actual
これでいい? いまのじぶんは
Kore de ii? ima no jibun wa

Alguna vez, en un sueño, reíste, pequeño ángel
いつか ゆめのなかでわらってた ちいさなてんしよ
Itsuka yume no naka de waratteta chiisana tenshi yo
Mentirte a ti mismo
じぶんにうそをつくのは
Jibun ni uso wo tsuku no wa
Ya lo dejé
もうやめたんだ
Mou yameta n' da

Oh, repetir todos los días
おー くりかえされる everyday
Oh kurikaesareru everyday
Poco a poco, cámbialo
ちょっとずつ いろづいてさ
Chotto zutsu irodzuite sa
De alguna manera, cada día se vuelve un poco más divertido
なんだかすこしまいにちが たのしかったりするよ
Nandaka sukoshi mainichi ga tanoshikattari suru yo
Gracias, ángel
ありがとうてんし
Arigato tenshi
Algún día, ven a mí en un sueño nuevamente
いつか またゆめのなか あいにきてね
Itsuka mata yume no naka ai ni kite ne