Mikazuki

Crescent Moon

Mikazuki

We walked together on a straight road
ずっといっしょにいたふたりで歩いた一本道
Zutto issho ni ita futari de aruita ippondō
Separated into two, walking in different directions
ふたつにわかれて別々の方歩いてく
Futatsu ni wakarete betsubetsu no hō aruiteku

Holding this heart overflowing with loneliness
さみしさであふれたこの胸抱えて
Samishisa de afureta kono mune kakaete
Looking up at the sky, about to burst into tears
いまにも泣き出しそうな空見上げて
Ima ni mo nakidashisōna sora miagete
Thinking of you, ah ah
あなたを思った ah ah
Anata wo omotta ah ah

Even on nights when you're not here
君がいない夜だって
Kimi ga inai yoru datte
Yes, I can't hide my love anymore
そうのもアイモアイモウナカナイヨ
Sō no mo AI MO AI MO UNAKANAIYO
Saying 'I'm doing my best'
がんばっているからねって
Ganbatte iru kara ne tte
Saying 'I'll become stronger', oh
つよくなるからねって oh
Tsuyoku naru kara ne tte oh
You must be watching too
君も見ているだろう
Kimi mo mite iru darō
This almost disappearing crescent moon
この消えそうな三日月
Kono kiesōna mikazuki
Saying 'We're connected'
つながっているからねって
Tsunagatte iru kara ne tte
Saying 'I love you', oh
愛してるからねって oh
Aishiteru kara ne tte oh

Days of warming my cold hands alone
冷えきった手をひとりで温める日々
Hiekitta te wo hitori de atatameru hibi
Longing for your warmth, so much
君のぬくもり恋しくて恋しくて
Kimi no nukumori koishikute koishikute

No matter how many times you say 'I love you' on the phone
どれだけ電話で好きと言われたって
Doredake denwa de suki to iwareta tte
I can't return the same to you
君に折り返ることはできない
Kimi ni orikaeru koto wa dekinai
Wiping away tears, ah ah
涙を拭って ah ah
Namida wo furiotte ah ah

Even on nights when you're not here
君がいない夜だって
Kimi ga inai yoru datte
Yes, I can't stop crying anymore
そうのもクライモウナカナイヨ
Sō no mo KURAI MO UNAKANAIYO
Saying 'I'm doing my best'
がんばっているからねって
Ganbatte iru kara ne tte
Saying 'I'll become stronger'
つよくなるからねって
Tsuyoku naru kara ne tte

When will we meet again?
今度いつ会えるんだろう
Kondo itsu aerun darō
The battery until then
それまでの電池は
Sore made no denchi wa
Holding you, you said
抱きしめながら言ったあなたの
Dakishimenagara itta anata no
'I love you' in one word
愛してるの一言
Aishiteru no hitokoto

Reaching out to the crescent moon
三日月に手を伸ばした
Mikazuki ni te wo nobashita
Delivering these feelings to you
君に届けこの想い
Kimi ni todoke kono omoi