Ai No Uta

Canción de Amor

Ai No Uta

En la ciudad llorando, esperando al mañana
ないているまちのあしたに、まっているのは
Naiteiru machi no ashita ni, matteiruno wa
El viento del futuro que debemos proteger
まもるべきみらいのかぜ
Mamorubeki mirai no kaze
Extendiendo la mano hacia el cielo rezando, lo que agarramos
いのるそらにてをのばし、つかんだものは
Inoru sora ni te wo nobashi, tsukanda mono wa
Es cantar de amor
愛をうたおう
"Ai wo utaou"

'¿No estaría bien si estuvieras a mi lado?'
ね、となりにいてもいい
"Ne, tonari ni itemo ii?"
Sí, incluso ahora pareces desvanecerte
そう、いまにもきえそうなきみ
Sou, ima ni mo kiesouna kimi
Con ojos lejanos a punto de desaparecer en el aire
くうきにとけそうなとおいめをして
Kuuki ni tokesouna tooi me wo shite

Las manos unidas son cálidas
つないだてあたたかい
Tsunaida te atatakai
Dos luces acurrucadas
よりそうふたつのひかり
Yorisou futatsu no hikari
No nace nada del odio
にくむことからはなにもうまれない
Nikumu koto kara wa nanimo umarenai
En medio de esta era parece que nos estamos perdiendo
このじだいのまんなかでみうしなうそうな
Kono jidai no mannaka de miushinai souna
Una respuesta simple y amor
たんじゅんなこたえとあい
Tanjun na kotae to ai
Los valores en el corazón y luchar bien
こころにあるもらるとたたかうよくが
Kokoro ni aru moraru to tatakau yoku ga
Un incidente errante y triste
さまよいかなしいできごと
Samayoi kanashii dekigoto

'Odio tener que elegir'
えらぶのはきらいなんだ
"Erabu no wa kirai nanda"
Dijiste con una voz pequeña
ちいさなこえ、つぶやいたきみ
Chiisana koe, tsubuyaita kimi
El significado de estar aquí está en todo
ここにいるいみはすべてにある
Koko ni iru imi wa subete ni aru

Ahora, lleva lo que está frente a tus ojos en la palma de tu mano
いまめのまえにあるものをてのひらにのせ
Ima me no mae ni aru mono wo te no hira ni nose
Siente lentamente con tu cuerpo
ゆっくりからだでかんじ
Yukkuri karada de kanji
No necesitas palabras complicadas, lo que te diste cuenta
むずかしいことばはいらない、きづけたものは
Muzukashii kotoba wa iranai, kizuketa mono wa
Son dos sonrisas, solo eso
ふたつのえがお、それだけ
Futatsu no egao, soredake

Lo que buscas no es algo para desechar
もとめてるものは「つかいすて」なんかじゃない
Motometeru mono wa "tsukai sute" nanka janai
Sentimientos demasiado grandes que nunca cambian
ずっとかわらない「おおきすぎるかんじょう
Zutto kawaranai "ookisugiru kanjou"

En la ciudad llorando, esperando tu mañana
ないているきみのあしたにまっているのは
Naiteiru kimi no ashita ni matteiru no wa
El viento del futuro que debemos proteger
まもるべきみらいのかぜ
Mamoru beki mirai no kaze
Extendiendo la mano hacia el cielo rezando, lo que agarramos
いのるそらにてをのばし、つかんだものは
Inoru sora ni te wo nobashi, tsukanda mono wa
Es ser amado y amar
あいしあいされること
Aishi aisareru koto

Siente lentamente con tu cuerpo
ゆっくりからだでかんじ
Yukkuri karada de kanji
No necesitas palabras complicadas, la respuesta simple es
むずかしいことばはいらない、たんじゅんなこたえは
Muzukashii kotoba wa iranai, tanjun na kotae wa
'Cantar de amor', solo eso
愛をうたおう」、それだけ
"ai wo utaou", soredake