Akai Sora

Cielo Rojo

Akai Sora

Aa nacido y desaparecido
Aaうまれてきえ
Aa umarete kie
La vida se repite una y otra vez
いのちはくりかえされる
Inochi wa kurikaesareru
Aa cuando sonreías
Aaわらってるころ
Aa waratteru koro
En algún lugar alguien llora
どこかでだれかがなく
Dokoka de dareka ga naku

Sin satisfacción, lastimando a alguien
みたされずだれかをきずつけても
Mitasarezu dareka wo kizutsukete mo
Nada cambia
なにもかわらない
Nanimo kawaranai

El cielo se tiñe de rojo
あかくそまるそら
Akaku somaru sora

Aa como si la Tierra se detuviera de repente
Aaまるでちきゅうがとまるように
Aa maru de chikyuu ga tomaru you ni
El viento se vuelve loco con la oscuridad
かぜがやみとけいはくるいだす
Kaze ga yami tokei wa kuruidasu
Aa suavemente, para recuperar el tiempo perdido
Aaなくしたときをとりもどすためにそっと
Aa nakushita toki wo torimodosu tame ni sotto
El deseo en el bolsillo
ぽけっとのねがいを
Poketto no negai wo
Se dispara hacia el cielo
そらひはなつ
Sora hi hanatsu

Aa las lágrimas se secan
Aaなみだもかれ
Aa namida mo kare
¿A dónde fue tu corazón?
こころはどこへいったの
Kokoro wa doko he itta no
Aa aunque sonríes
Aaわらってるのに
Aa waratteru no ni
Realmente estás llorando
ほんとうはないている
Hontou wa naite iru

La inocente sonrisa de la infancia
おさなきころのむじゃきなえみは
Osanaki koro no mujaki na emi wa
Se desvanece
きえさっていく
Kiesatte yuku

El cielo se tiñe de rojo
あかくそまるそら
Akaku somaru sora

Aa como si la magia se desvaneciera
Aaまるでまほうがとけるように
Aa maru de mahou ga tokeru you ni
Derrumbándose, eventualmente desapareciendo de la vista
くずれていくやがてみえなくなる
Kuzureteku yagate mienaku naru
Aa la felicidad falsa no es suficiente
Aaにせもののしあわせなんかじゃなくもっと
Aa nisemono no shiawase nanka ja naku motto
Más allá de temblar el cuerpo
からだがふるえるくらい
Karada ga furueru kurai
La verdad
ほんものを
Honmono wo

Corriendo dentro del patio
はしりぬけたこうしゃのなか
Hashirinuketa kousha no naka
Escondite hasta que caiga la noche
ひがくれるまでのかくれんぼ
Hi ga kureru made no kakurenbo
Recuerda, revive el nostálgico olor sin mancha
おもいだせばよみがえるけがれのないなつかしいにおい
Omoidaseba yomigaeru kegare no nai natsukashii nioi

Aa como si la Tierra se detuviera de repente
Aaまるでちきゅうがとまるように
Aa maru de chikyuu ga tomaru you ni
El viento se vuelve loco con la oscuridad
かぜがやみとけいはくるいだす
Kaze ga yami tokei wa kuruidasu
Aa suavemente, para recuperar el tiempo perdido
Aaなくしたときをとりもどすためにそっと
Aa nakushita toki wo torimodosu tame ni sotto
El deseo en el bolsillo
ぽけっとのねがいを
Poketto no negai wo
Se dispara hacia el cielo
そらひはなつ
Sora hi hanatsu