Dankbaarheid

Arigatou No Wa

Mama's paraplu beschermde die handen
ママの傘かさにあれたその手が
Mama no kasa ni areta sono te ga
Die altijd onze familie heeft beschermd
ずっと家族を守ってきた
Zutto kazoku wo mamotte kita
Ik heb me vergrepen aan die vanzelfsprekende vriendelijkheid
あたりまえのやさしさに甘えた
Atarimae no yasashisa ni amaeta
Vanuit de verte voel ik die grote liefde
はなれて感じる大きな愛
Hanarete kanjiru ōkina ai
Altijd verlegen om het te zeggen
いつも照れくさくて言えない気持ち
Itsumo terekusakute ienai kimochi
Laat ik het in dit lied horen
この歌にのせて
Kono uta ni nosete

Dank je, dank je
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
Zal het goed overkomen?
ちゃんと伝わるかな
Chanto tsutawaru ka na
Die glimlach geeft me moed
その笑顔が勇気になる
Sono egao ga yūki ni naru
Dank je, dank je
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
Met dit ene woord
この言葉ひとつで
Kono kotoba hitotsu de
Verbindt het licht ons weer
光がつながってゆくよ
Hikari ga tsunagatte yuku yo

Toen ik mijn pijn deelde
つらいおもいをうちあけたときに
Tsurai omoi wo uchiaketa toki ni
Was er een vriend die stil met me huilde
だまってないてくれたともだち
Damatte naite kureta tomodachi

Als ik jouw huilende gezicht zag
そんなきみのなきがおをみてたら
Sonna kimi no naki ga o wo mitetara
Voelde ik me blij en kwamen de tranen weer
うれしくてまたなみだこぼれた
Ureshikute mata namida koboreta
Ik had het niet alleen kunnen doen
ひとりじゃここまでこれなかった
Hitori ja koko made korenakatta
Ik ben zo blij dat ik jou heb ontmoet
きみにであえてよかったよ
Kimi ni deaete yokatta yo

Dank je, dank je
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
We hebben ook wel eens ruzie gehad
ケンカもしたけど
Kenka mo shita kedo
Maar ik wist altijd dat je aan mijn kant stond
いつも味方だってわかってた
Itsumo mikata datte wakatteta
Dank je, dank je
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
Voor altijd
これからもずっと
Kore kara mo zutto
Blijf me beschermen met die glimlach
その笑顔で見守ってて
Sono egao de mimamottete

Dank je
ありがとう
Arigatō
Sorry
ごめんね
Gomen ne
Ik denk en denk
思って思って
Omotte omotte
De wereld draait zo
この世界はまわってる
Kono sekai wa mawatteru

Dank je, dank je
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
In de lucht van de zonsondergang
夕焼けの空に
Yūyake no sora ni
Ren ik naar huis met papa's tekening in mijn hand
パパの絵を手に走る帰り道
Papa no e wo te ni hashiru kaerimichi
Dank je, dank je
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
Zelfs in de tijd dat we elkaar niet zien
会えない時間も
Aenai jikan mo
Maakt die tranen van die dag me sterker
あの日の涙で強くなれる
Ano hi no namida de tsuyoku nareru

Dank je, dank je
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
Zal het goed overkomen?
ちゃんと伝わるかな
Chanto tsutawaru ka na
Die glimlach geeft me moed
その笑顔が勇気になる
Sono egao ga yūki ni naru
Dank je, dank je
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
Met dit ene woord
この言葉ひとつで
Kono kotoba hitotsu de
Verbindt het licht ons weer
光がつながってゆくよ
Hikari ga tsunagatte yuku yo